1 00:00:14,847 --> 00:00:17,140 Raiteliai! 2 00:00:17,225 --> 00:00:19,560 Raiteliai! 3 00:00:19,644 --> 00:00:23,189 Raiteliai! 4 00:00:23,272 --> 00:00:26,483 Raiteliai! 5 00:00:28,361 --> 00:00:29,945 Ar manai, kad mes tave pamiršome? 6 00:00:30,029 --> 00:00:32,448 RAIDĖJAI TIK VIENA DATA – BUŠVIKAS 7 00:00:32,532 --> 00:00:34,450 TIK VIENA DATA BUŠVIKAS 8 00:00:34,534 --> 00:00:36,327 Kad mums pritrūko magiškų triukų? 9 00:00:38,621 --> 00:00:42,082 Pagalvokite dar kartą, ponios ir ponai, nes būsi nustebęs. 10 00:00:45,211 --> 00:00:49,089 Jei esate čia, turite sekė įkalčiais ir nulaužė kodą. 11 00:00:51,008 --> 00:00:52,843 Sveikiname ir sveikiname. 12 00:00:56,055 --> 00:00:59,725 Paskutinis mūsų pasirodymas buvo prieš dešimt metų, bet mes sugrįžome! 13 00:00:59,809 --> 00:01:00,935 BUŠVIKAS NIUJORKAS 14 00:01:04,730 --> 00:01:07,441 Ateik arčiau. Vėlgi. 15 00:01:08,150 --> 00:01:09,901 Nes kuo daugiau manai, kad matai, 16 00:01:09,986 --> 00:01:13,781 tuo mums bus lengviau apgauti tave senais triukais. 17 00:01:16,325 --> 00:01:19,995 Aš esu J. Danielis Atlasas, ir aš galiu jums pasakyti, kaip dažnai, 18 00:01:20,079 --> 00:01:22,289 mano kolegų vardu mažiau charizmatiškas, 19 00:01:23,207 --> 00:01:24,750 gera sugrįžti. 20 00:01:29,380 --> 00:01:31,131 Kas, mes kuriam laikui dingome, 21 00:01:31,215 --> 00:01:34,885 bet magijoje, viskas, kas dingsta, vėl atsiranda. 22 00:01:34,969 --> 00:01:36,887 Bent jau jei triukas pasiseks. 23 00:01:41,058 --> 00:01:42,184 Aš Merritt McKinney. 24 00:01:43,853 --> 00:01:47,231 Kitaip nei mano labai geras draugas Danny, 25 00:01:47,315 --> 00:01:50,609 dauguma jūsų paliko savo ego prie durų. 26 00:01:51,319 --> 00:01:55,819 Tu atėjai į šį mažą vakarėlį tave apgauti. 27 00:01:57,575 --> 00:01:59,034 Sveiki, aš esu Džekas Vailderis. 28 00:02:00,161 --> 00:02:01,704 Tu nuostabus, Džekai! 29 00:02:02,622 --> 00:02:06,292 Karai, pandemijos, klimato kaita, AI. 30 00:02:06,792 --> 00:02:09,753 Būkime realistai. Mums visiems labiau nei bet kada reikia magijos. 31 00:02:11,130 --> 00:02:13,382 Noriu, kad atkreiptumėte dėmesį. 32 00:02:14,300 --> 00:02:16,343 Gerai pažvelkite į šį pirmąjį turą. 33 00:02:16,552 --> 00:02:17,761 Taip, Džekai! 34 00:02:21,098 --> 00:02:23,517 Henley Reeves, dabar Henley Reeves-Scanlon. 35 00:02:23,601 --> 00:02:26,604 Trys vaikai, du šunys ir šeimininkas. 36 00:02:26,687 --> 00:02:29,147 Praėjo šiek tiek laiko. Ar pasiilgote mūsų? 37 00:02:33,194 --> 00:02:35,988 Jie buvo nuostabūs. Kai buvau maža, norėjau būti magas. 38 00:02:36,697 --> 00:02:38,156 Tada man suėjo 12 metų. 39 00:02:39,116 --> 00:02:41,576 Būkite atsargūs, jie gali išgirsti. 40 00:02:41,661 --> 00:02:44,455 - O, aš drebu. - Ką jie ketina daryti? 41 00:02:45,581 --> 00:02:46,873 Ar tai auksas? 42 00:02:46,957 --> 00:02:49,292 - Ką? - Ar tai auksas? 43 00:02:49,377 --> 00:02:51,545 Taip. Aš esu turtingas. 44 00:02:51,629 --> 00:02:53,130 Tai magiškas šou. 45 00:02:53,798 --> 00:02:57,009 Yra tik kišenvagiai ir kišenvagių grobį. 46 00:02:59,970 --> 00:03:01,805 - Ar tai buvo haiku? - Ką tai reiškia? 47 00:03:01,889 --> 00:03:04,975 Kiekvienas gavote žaidimo kortą. Prašau, išimk. 48 00:03:06,143 --> 00:03:08,228 Dabar sumaišysime kortas. 49 00:03:08,312 --> 00:03:12,812 Išpirkite kortelę su atsitiktiniu asmeniu. 50 00:03:13,192 --> 00:03:16,320 Tada pakeiskite gautą kortelę vėl su kuo nors kitu. 51 00:03:16,404 --> 00:03:17,405 Duok man savo. 52 00:03:17,488 --> 00:03:20,657 Puiku... Tu, ten. 53 00:03:20,741 --> 00:03:22,325 - Aš? - PSO. ką tu turi? 54 00:03:22,410 --> 00:03:24,870 - deimantų tūzas. - deimantų tūzas. Gerai. 55 00:03:24,954 --> 00:03:26,872 Šiek tiek komplikuosime dalykus. 56 00:03:26,956 --> 00:03:29,208 Ar dar kas nors turi deimantų asą? 57 00:03:29,834 --> 00:03:31,627 Kas, aš turiu deimantų asą! 58 00:03:34,630 --> 00:03:38,050 Panašu, kad turime penktą raitelį kurio nevadina Lula. 59 00:03:38,134 --> 00:03:40,803 Ateik. Jūs būsite mūsų asistentas! 60 00:03:41,345 --> 00:03:42,387 Pirmyn, žmogau. 61 00:03:44,056 --> 00:03:45,140 Pirmyn! 62 00:03:45,224 --> 00:03:46,225 Dokai! Pirmyn! 63 00:03:51,313 --> 00:03:53,898 Pažiūrėk man į akis 64 00:03:54,817 --> 00:03:57,361 ir... eik miegoti. 65 00:03:58,779 --> 00:04:00,405 - Aš nepraradau ryšio. - Ne! 66 00:04:00,489 --> 00:04:02,866 Gal jis paprastas vaikas tavo akyse, 67 00:04:02,950 --> 00:04:06,578 bet šį vakarą jis patirs nepaprastą patirtį, 68 00:04:06,662 --> 00:04:09,081 jis bus tarsi apsėstas. 69 00:04:09,165 --> 00:04:10,166 Tiesiogine prasme. 70 00:04:10,666 --> 00:04:12,209 - Henli. - Taip, Meritai. 71 00:04:12,293 --> 00:04:15,004 Prašom užeiti jo kūno viduje. 72 00:04:17,506 --> 00:04:21,384 Taip. O Džekai, o jei tu taip pat eitum? 73 00:04:21,469 --> 00:04:22,887 Tai man sekasi geriausiai. 74 00:04:23,971 --> 00:04:26,473 Ir... Dievas tau padeda. 75 00:04:26,557 --> 00:04:29,685 atlasas, o jei ir tu įlįstum į vidų? 76 00:04:32,521 --> 00:04:35,190 Ir aš geriau eisiu. 77 00:04:35,274 --> 00:04:37,651 Už kiekvienos iliuzijos, yra visas VIENAS pasaulis. 78 00:04:44,450 --> 00:04:45,451 Ne ! 79 00:04:45,910 --> 00:04:49,288 J. Daniel Atlas jums tarnaus. Taigi, kas nori pamatyti magišką triuką? 80 00:04:53,250 --> 00:04:54,251 Taip! 81 00:04:54,543 --> 00:04:55,710 Pas tave, Merritai. 82 00:04:58,130 --> 00:05:00,465 Labas vakaras, mano gražuolės. 83 00:05:00,549 --> 00:05:04,094 Visi žino kad Merritt McKinney skaito mintis. 84 00:05:04,178 --> 00:05:08,056 Na, dabar aš esu jis. Arba atvirkščiai. Kas žino? 85 00:05:09,934 --> 00:05:13,187 Man susidarė įspūdis kad kažkas atėjo čia šiąnakt 86 00:05:13,270 --> 00:05:16,648 nesimėgauti magiškais triukais, bet juos sugadinti. 87 00:05:17,191 --> 00:05:21,445 Ar kambaryje yra Brettas Finniganas? 88 00:05:21,529 --> 00:05:22,571 Ei! 89 00:05:23,781 --> 00:05:25,699 Kas, šis vaikinas. 90 00:05:26,742 --> 00:05:31,242 Jūs ir jūsų draugai važiavote Camp Hobart Crypto platforma. 91 00:05:32,164 --> 00:05:33,748 - Gana. – Teisingai. 92 00:05:33,833 --> 00:05:37,002 Kurstėte turtingus žmones iš Niujorko į jį investuoti pusę 93 00:05:37,086 --> 00:05:38,462 savo pensijų fondų. 94 00:05:39,171 --> 00:05:42,549 Jūs ekstrapoliuojate. Ir rizika buvo labai gerai apibrėžta. 95 00:05:42,633 --> 00:05:43,967 Jie buvo įspėti. 96 00:05:44,552 --> 00:05:46,804 Ar paslėpei pelną užsienyje? 97 00:05:46,887 --> 00:05:51,387 Sąskaitoje, kuri baigiasi 53297? 98 00:05:55,229 --> 00:05:57,022 aš! Turėčiau patikrinti savo... 99 00:05:59,441 --> 00:06:01,109 Ar tai auksas? 100 00:06:02,653 --> 00:06:05,364 Bretai, rūpinkis savo reikalais, žmogau. 101 00:06:05,447 --> 00:06:08,825 Merritt yra mediumas, bet aš, Džekas, Aš gudrauju. 102 00:06:09,368 --> 00:06:12,496 Paklauskite savo draugų. Jie taip pat prisidėjo prie sukčiavimo. 103 00:06:13,122 --> 00:06:14,498 ką? Bet ką... 104 00:06:14,582 --> 00:06:17,376 Ir čia yra nedidelis perskirstymas. 105 00:06:19,545 --> 00:06:20,546 cia! 106 00:06:23,591 --> 00:06:24,717 AČIŪ. 107 00:06:24,800 --> 00:06:26,176 Palauk ir pamatysi, tu! 108 00:06:27,720 --> 00:06:30,389 Kažkas pamiršo kad Henlis galėtų skristi. 109 00:06:42,985 --> 00:06:44,236 Galite jį išmesti. 110 00:06:44,320 --> 00:06:47,323 Prašau plojau geriausias raitelis scenoje. 111 00:06:51,452 --> 00:06:54,288 Nuostabu. Visi pasiimk tavo gėrimą 112 00:06:54,371 --> 00:06:57,290 ir supilkite jį ant kortelės priekio. 113 00:06:57,374 --> 00:06:58,750 - Gerai? - Žiūrėk tai. 114 00:06:59,126 --> 00:07:00,127 Tai beprotiška. 115 00:07:00,210 --> 00:07:02,378 Parašyta 12 unikalių žodžių jūsų kortelėse 116 00:07:02,463 --> 00:07:04,840 suteikti jums prieigą į kriptovaliutų piniginę. 117 00:07:05,424 --> 00:07:09,924 Prisijunkite, mes perskirstėme milijonus, kuriuos Brettas pavogė. 118 00:07:10,512 --> 00:07:13,223 Dieve mano, 50 000 USD! 119 00:07:13,891 --> 00:07:15,267 50 000 USD! 120 00:07:18,520 --> 00:07:20,188 Pamatysi! 121 00:07:20,773 --> 00:07:23,025 Atsipalaiduok, Emile. 122 00:07:23,108 --> 00:07:24,859 turėti viziją. 123 00:07:25,694 --> 00:07:28,863 Gal pasirodys policininkai. 124 00:07:28,948 --> 00:07:33,448 Taigi raskite būdą pabėgti. Išnyksta trys, du, vienas. 125 00:07:49,009 --> 00:07:52,012 Ateik arčiau. Vėlgi. 126 00:07:52,972 --> 00:07:55,599 Nes kuo daugiau manai, kad matai, tuo mums bus lengviau 127 00:07:55,683 --> 00:07:57,059 - apgauti tave... - Ką? 128 00:07:57,142 --> 00:07:58,560 ...su senais triukais. 129 00:08:00,604 --> 00:08:01,688 O Dieve mano. Nr. 130 00:08:02,356 --> 00:08:04,441 Ne ! 131 00:08:21,166 --> 00:08:24,210 Mano nuomone, tu buvai tikrai puikus. 132 00:08:24,294 --> 00:08:27,380 gerai mėgdžiojo Atlasą. Bet galėčiau patobulinti Merritą. 133 00:08:27,464 --> 00:08:31,301 Ten atrodo, kad narkomanas iš San Diego ir krevečių valties kapitonas susilaukė kūdikio. 134 00:08:31,385 --> 00:08:32,386 Jei nori. 135 00:08:32,886 --> 00:08:34,804 Rimtai, aš nežinau, kaip tu tai darai. 136 00:08:34,888 --> 00:08:36,931 Tai ne tik mėgdžiojimas. 137 00:08:37,016 --> 00:08:40,602 Reikia atkreipti dėmesį į smulkmenas, į asmenybę ir niuansus. 138 00:08:40,686 --> 00:08:42,104 Gerai. pabandysiu. 139 00:08:43,272 --> 00:08:44,856 Aš esu J. Danielis Atlasas. 140 00:08:45,566 --> 00:08:47,734 Kuo arčiau žiūrime, tuo mažiau matome. 141 00:08:48,360 --> 00:08:49,361 - Neblogai. – Taip. 142 00:08:49,445 --> 00:08:50,446 Yra darbo. 143 00:08:50,529 --> 00:08:51,613 - Nagi! - Yra idėja. 144 00:08:51,697 --> 00:08:53,073 - Bet tu gali tobulėti. - Gerai. 145 00:08:53,574 --> 00:08:55,284 - Į ką tu žiūri? - Nieko. 146 00:08:55,367 --> 00:08:58,244 Pasidžiauk šiek tiek. Pažiūrėk į mus. 147 00:08:58,328 --> 00:09:01,581 Pažiūrėkite, kiek mes nuėjome. Šį vakarą mes jį suplėšėme. 148 00:09:01,665 --> 00:09:03,708 Kitą kartą užsidedate rožinį peruką. 149 00:09:03,792 --> 00:09:04,876 Nr. 150 00:09:05,419 --> 00:09:07,671 - Jis užrakintas. - Paimsiu spyną. 151 00:09:07,755 --> 00:09:09,757 Palauk, daryk savo reikalą. 152 00:09:09,840 --> 00:09:10,924 – Ne. - Prašau. 153 00:09:11,008 --> 00:09:12,342 - Jokio susidomėjimo. - Tai šaunu. 154 00:09:12,426 --> 00:09:14,469 - Jokio susidomėjimo. - Nagi, juokinga. 155 00:09:14,553 --> 00:09:15,637 Viskas gerai. 156 00:09:22,352 --> 00:09:23,603 Tu valdai. 157 00:09:27,691 --> 00:09:30,276 - Atrodo kaip Mario. - Tai tikrai Mario. 158 00:09:30,360 --> 00:09:31,903 - Dėmesio. - Nemirk. 159 00:09:31,987 --> 00:09:33,530 - Kaip sekasi? – Taip. 160 00:09:36,492 --> 00:09:38,368 Jei žinočiau, kaip tai padaryti, Aš tiesiog taip daryčiau. 161 00:09:39,119 --> 00:09:40,411 - Taip šaunu. - Tai beprotiška. 162 00:09:40,496 --> 00:09:41,497 Ar tu laimingas? 163 00:09:41,580 --> 00:09:42,831 – Tai buvo puiku. – Taip. 164 00:09:42,915 --> 00:09:44,333 Atidaryk duris, šalta. 165 00:09:46,877 --> 00:09:48,670 Pats geriausias butas visame mieste. 166 00:09:48,754 --> 00:09:51,089 Kas ir niekas to niekada nepamatys neskaitant mūsų. 167 00:09:55,844 --> 00:09:56,845 Kaip gaila. 168 00:10:01,391 --> 00:10:02,392 Ateik arčiau. 169 00:10:03,352 --> 00:10:04,353 Vėlgi. 170 00:10:04,436 --> 00:10:07,856 Šis vaikinas pakliuvo. 171 00:10:09,566 --> 00:10:11,109 Jis bus mažiau protingas. 172 00:10:11,193 --> 00:10:13,320 Čarli, ar gali tai išjungti? 173 00:10:13,403 --> 00:10:14,946 Užteks atlaso šiam vakarui. 174 00:10:15,030 --> 00:10:17,407 - Tai veikia. – Kas dingsta, tas vėl atsiranda. 175 00:10:17,491 --> 00:10:19,326 Bent jau jei triukas pasiseks. 176 00:10:19,993 --> 00:10:22,537 Bosko, pažiūrėk, ar turime picos. Aš badauju. 177 00:10:22,621 --> 00:10:24,331 - Mes keturi raiteliai! - Aš taip pat. 178 00:10:24,414 --> 00:10:26,707 Picos nėra, bet turime alaus. 179 00:10:26,792 --> 00:10:28,710 - Ir... Ne, tik alus. - Ir vėl. 180 00:10:28,794 --> 00:10:30,128 - Nes kuo daugiau tu... - Ką tu manai? 181 00:10:30,212 --> 00:10:31,213 Noriu vieno. 182 00:10:32,214 --> 00:10:34,633 - Rimtai, išjunk tą daiktą. - Aš tai jau padariau. 183 00:10:35,342 --> 00:10:37,802 Gerai. Labai juokinga, vaikinai. Kur kitas projektorius? 184 00:10:38,512 --> 00:10:41,348 - Aš ne holograma. -Aš ne holograma. 185 00:10:41,431 --> 00:10:43,307 Taip pasakytų holograma. 186 00:10:44,852 --> 00:10:46,603 - Tu tikras. - Neliesk mano veido. 187 00:10:46,687 --> 00:10:48,146 Maniau, kad tu esi holograma. 188 00:10:48,230 --> 00:10:49,981 Štai kodėl. Esu didelis gerbėjas. 189 00:10:50,065 --> 00:10:51,274 kaip tau sekasi? 190 00:10:51,358 --> 00:10:53,068 Kaip mus atradai? 191 00:10:53,735 --> 00:10:55,486 Man užtruko apie 30 sekundžių. 192 00:10:55,571 --> 00:10:57,114 Jei man būtų taip lengva, 193 00:10:57,197 --> 00:10:58,740 įsivaizduok policijai. 194 00:10:58,824 --> 00:11:01,034 - Palauk. Policija? - Kas, policija. 195 00:11:01,118 --> 00:11:02,953 Kodėl policija turėtų mūsų ieškoti? 196 00:11:03,036 --> 00:11:05,413 Už mažą apiplėšimą ką ką tik padarei? 197 00:11:05,497 --> 00:11:07,832 Arba už tai, kad tu čia tupi, 198 00:11:07,916 --> 00:11:10,043 arba kad jūsų matuoklis yra prijungtas iš išorės? 199 00:11:10,127 --> 00:11:12,629 Ji turėtų daug priežasčių. Taip, Bozo? 200 00:11:13,422 --> 00:11:15,549 Bosco. Bosko Lerojus. 201 00:11:16,091 --> 00:11:17,842 tiek. Taip, Bosco Leroy. 202 00:11:17,926 --> 00:11:21,137 Įvedėte „fiktyvus mago vardas“ „ChatGPT“? 203 00:11:21,221 --> 00:11:23,181 Ne, tai mano tikrasis vardas, Atlas. 204 00:11:23,265 --> 00:11:25,225 Ką, tavo mama pasimylėjo su korta? 205 00:11:27,352 --> 00:11:28,353 Tai nejuokinga. 206 00:11:29,563 --> 00:11:31,940 - Tu nieko apie mus nežinai. - Aš viską apie tave žinau. 207 00:11:32,482 --> 00:11:34,567 Jūs esate garsusis Bosco Leroy. 208 00:11:35,194 --> 00:11:38,655 Tu pradėjai mokytis dramos meno. Dėl priemonių stokos, 209 00:11:38,739 --> 00:11:40,323 turėjai jų atsisakyti. 210 00:11:40,407 --> 00:11:42,492 Bet jūs niekada nesustabdėte scenos. 211 00:11:43,035 --> 00:11:44,995 Per savo paskutinį pasirodymą 212 00:11:45,078 --> 00:11:47,163 ar buvai apsirengęs kaip Elmo Times Square? 213 00:11:47,247 --> 00:11:50,124 Niekada nebuvau apsirengusi kaip Elmo. Jis buvo „Teletabby“ raudonos spalvos. 214 00:11:50,209 --> 00:11:51,210 Po. 215 00:11:51,960 --> 00:11:53,461 - Ką? - Raudonasis Teletabis. 216 00:11:53,545 --> 00:11:55,838 - Jos vardas Po. - Po. Tai mano mėgstamiausia. 217 00:11:55,923 --> 00:11:56,924 Taip. 218 00:11:57,007 --> 00:11:59,259 - Jos vardas Po. - Ji miela. 219 00:12:00,219 --> 00:12:02,346 Ir tu, June Rouclere. 220 00:12:02,429 --> 00:12:05,432 Tave išmetė iš kiekvienos internatinės mokyklos kur tave atsiuntė tavo tėvai. 221 00:12:05,515 --> 00:12:07,099 Jums turi būti sunku su valdžia. 222 00:12:07,726 --> 00:12:10,603 Jūs manote kad „senieji žmonės“ sunaikino planetą 223 00:12:10,687 --> 00:12:12,689 ir kad jūsų karta turi tai pataisyti. 224 00:12:12,773 --> 00:12:14,816 - Ar aš teisus? - Ar aš klystu? 225 00:12:15,609 --> 00:12:16,651 Nr. 226 00:12:16,735 --> 00:12:19,237 Tu pabėgai iš namų, tu išvykai į Niujorką, 227 00:12:19,321 --> 00:12:22,866 ar sutikote šį vaikiną parduotuvėje Tanino magija, Charlie Gayes. 228 00:12:22,950 --> 00:12:24,910 – Taip. Nudžiugo. – Taip. Nudžiugo. 229 00:12:24,993 --> 00:12:26,411 Informacijos apie jus internete nėra daug. 230 00:12:26,495 --> 00:12:27,662 našlaitė, 231 00:12:27,746 --> 00:12:30,206 buvai paguldytas keliose šeimose, kai mažas. 232 00:12:30,290 --> 00:12:31,499 Jūs netikėjote šeima 233 00:12:31,583 --> 00:12:32,625 iki susitikimo su šiais dviem. 234 00:12:33,335 --> 00:12:37,213 Sukūrėte trise mažas Robino Hudo skaičius 235 00:12:37,297 --> 00:12:39,090 ir bandyti pakeisti pasaulį. 236 00:12:39,174 --> 00:12:42,427 Ir vienas iš paskutinių tavo triukų yra pavogti... mano tapatybę. 237 00:12:42,511 --> 00:12:43,512 Ar matėte spektaklį? 238 00:12:43,595 --> 00:12:46,806 Buvo plakatai su mūsų galvomis, paskelbta visame mieste. 239 00:12:46,890 --> 00:12:49,100 Žinoma, aš ten buvau. 240 00:12:49,184 --> 00:12:51,060 Taigi, ką jūs galvojate? 241 00:12:52,437 --> 00:12:54,021 - Tu blogai mėgdžioji Merritą. - Matai. 242 00:12:54,106 --> 00:12:55,190 - Jautri tema. – Ne. 243 00:12:55,274 --> 00:12:56,275 - Pamiršk. - Jis meluoja. 244 00:12:56,358 --> 00:12:57,650 Tačiau triukas yra gerai suplanuotas. 245 00:12:57,734 --> 00:13:00,903 Manau, kad tu esi už to smegenys? 246 00:13:00,988 --> 00:13:02,114 Aleksandras Hermanas… 247 00:13:02,197 --> 00:13:05,992 Jis pasakė, kad mūsų bokštų dizaineris buvo tikras genijus. 248 00:13:06,076 --> 00:13:10,121 Tai, kad žinai vardą šio žmogaus... Tu iš tiesų esi smegenys. 249 00:13:10,205 --> 00:13:12,874 Tu, tavo gudrumas buvo pažangus. Geras vikrumas. 250 00:13:12,958 --> 00:13:14,668 Jūsų judrumas tikrai stulbinantis. 251 00:13:14,751 --> 00:13:16,002 – AČIŪ. - Tai buvo nieko. 252 00:13:16,545 --> 00:13:19,047 - Tada mes puikūs. – Toli gražu. 253 00:13:19,131 --> 00:13:21,925 Tačiau atlikus keletą koregavimų, tu gali būti. 254 00:13:23,385 --> 00:13:25,595 suprantu kodėl Akis mane atsiuntė pas tave. 255 00:13:25,679 --> 00:13:27,347 - Atsiprašau… - Ar sakei „akis“? 256 00:13:27,431 --> 00:13:28,432 Taip, Akis. 257 00:13:29,975 --> 00:13:31,142 Gerai, klausyk. 258 00:13:31,685 --> 00:13:34,521 Ši kortelė buvo pristatyta į namus prieš tris savaites, 259 00:13:35,063 --> 00:13:38,024 taip pat keturi lėktuvo bilietai ir nurodymus 260 00:13:38,108 --> 00:13:40,193 atlikti unikalų, grandiozinį turą. 261 00:13:40,277 --> 00:13:41,403 SPRENDIMAS 262 00:13:41,987 --> 00:13:45,365 Triukas, kurio, kaip bebūtų keista, reikia jūsų dalyvavimas visuose trijuose. 263 00:13:45,449 --> 00:13:46,491 Mes? 264 00:13:46,575 --> 00:13:48,243 Kodėl ne kiti Raiteliai? 265 00:13:48,327 --> 00:13:49,703 – Jie mirę. - Ką? 266 00:13:49,786 --> 00:13:51,579 Ne, miręs, mano akimis. Nepjausk manęs. 267 00:13:51,663 --> 00:13:54,165 Emocijos užvaldė, visi sustojome. 268 00:13:54,249 --> 00:13:56,209 Išvykau į Australiją. Ilga istorija. 269 00:13:56,293 --> 00:13:58,295 O dabar tau mūsų reikia? 270 00:13:58,962 --> 00:14:00,296 Pagal šį žemėlapį taip. 271 00:14:01,423 --> 00:14:03,883 - Mums tavęs nereikia, todėl... - Bosko. 272 00:14:03,967 --> 00:14:05,969 Mums jo nereikia. Mes draskom. 273 00:14:06,053 --> 00:14:08,722 O taip? Pavogei pinigus vaikinui iš Kripto. 274 00:14:08,805 --> 00:14:10,473 Čia aš kalbu apie didelę žuvį. 275 00:14:11,016 --> 00:14:13,184 Triukas, kuris tikrai pasikeis. 276 00:14:13,894 --> 00:14:15,020 Ar tai tavo tikslas? 277 00:14:15,103 --> 00:14:17,355 PSO. Būtent taip. Tai mūsų tikslas. 278 00:14:17,439 --> 00:14:19,983 Kas, bet manau kad galime tai padaryti patys. 279 00:14:20,067 --> 00:14:21,526 - O taip? – Ne. 280 00:14:21,610 --> 00:14:24,029 - Tada sėkmės. - Palauk sekundę. 281 00:14:24,112 --> 00:14:26,656 ka tu ten veiki? Ar pametei protą? 282 00:14:26,740 --> 00:14:28,450 Tai J. Danielis Atlasas. 283 00:14:28,533 --> 00:14:29,784 Kas, aš žinau, kas tai yra. 284 00:14:29,868 --> 00:14:31,119 Tai legenda. 285 00:14:31,203 --> 00:14:33,205 Tai buvo. Bet jis tapo asilu. 286 00:14:33,288 --> 00:14:34,289 -Tu gali.... – Taip. 287 00:14:34,373 --> 00:14:36,833 Bosko, jis šiek tiek neapdorotas, bet jis yra Raitelis. 288 00:14:37,501 --> 00:14:40,128 Nagi. Pasitikėk mumis apie tai, prašau. 289 00:14:40,796 --> 00:14:42,714 Pats laikas apsispręsti. 290 00:14:43,340 --> 00:14:46,468 Ar tu tam pasiruošęs, ar ne? 291 00:14:53,975 --> 00:14:54,976 Ką turėtume daryti? 292 00:14:57,854 --> 00:15:02,354 LIMPOPO PIETŲ AFRIKA 293 00:15:04,236 --> 00:15:08,736 Sveiki, mieli bendruomenės nariai, žurnalistai, draugai ir kolegos. 294 00:15:10,242 --> 00:15:13,036 Šį vakarą mes čia susirinkome 295 00:15:13,120 --> 00:15:15,664 švęsti paskutinė Vanderberg kasykla, 296 00:15:15,747 --> 00:15:18,416 C3 arba kaip jis vadinamas, 297 00:15:18,500 --> 00:15:21,544 „Amahle“, „Gražioji“ zulų kalba. 298 00:15:22,087 --> 00:15:25,590 Nes kiekvienas vaikas yra gražus mamos akyse. 299 00:15:26,925 --> 00:15:28,801 Kiekvienas klientas gali būti tikras 300 00:15:28,885 --> 00:15:32,054 nei perkant didžiausias meilės simbolis pasaulyje, 301 00:15:32,639 --> 00:15:35,558 jis nebuvo pagamintas su niekuo kitu tik meilė. 302 00:15:36,226 --> 00:15:39,103 Amahlei ir jums visiems. 303 00:15:41,148 --> 00:15:44,526 Ačiū visiems, kad atėjote. 304 00:15:44,609 --> 00:15:49,109 Jūs visi buvote sužavėti pateikė Amahle. Atsiprašau. C3. 305 00:15:49,906 --> 00:15:52,283 - Ji įspūdinga. - Kas, neįtikėtina. 306 00:15:52,367 --> 00:15:55,119 Bet aš taip pat suprantu kad pasirinkote šią konkrečią dieną 307 00:15:55,203 --> 00:15:57,038 atsakyti į tam tikrus klausimus, 308 00:15:57,122 --> 00:16:00,041 į kurį su malonumu atsakysiu. 309 00:16:00,792 --> 00:16:01,793 Pirmyn. 310 00:16:02,627 --> 00:16:07,127 GERAI. Taryba mano kad prognozės yra optimistinės, 311 00:16:08,967 --> 00:16:11,094 didėjant laboratorijų konkurencijai 312 00:16:11,178 --> 00:16:14,472 - ir skolinimosi palūkanos... - Viljamas. 313 00:16:14,556 --> 00:16:18,893 Mano tėvas tave mylėjo, bet pravardžiavo „juodas debesis“ dėl priežasties. 314 00:16:19,561 --> 00:16:20,603 Liūdna sakyti. 315 00:16:21,146 --> 00:16:23,273 Vanderbergų šeima nepralaimi. 316 00:16:23,815 --> 00:16:26,567 Kaip žinote, mūsų komanda ką tik laimėjo 317 00:16:26,651 --> 00:16:29,570 Monako čempionate jau septintą kartą. 318 00:16:30,906 --> 00:16:32,574 Kasykla ir toliau gamins. 319 00:16:33,450 --> 00:16:34,451 Kitas klausimas? 320 00:16:35,660 --> 00:16:36,702 Gerai. 321 00:16:36,786 --> 00:16:39,497 - Kainos nustatytos… - Ar norėtum man patikti? 322 00:16:39,581 --> 00:16:42,125 Ar galite pabandyti būti realistais? 323 00:16:42,667 --> 00:16:46,379 Šis deimantas yra 55 karatų? 324 00:16:47,214 --> 00:16:51,509 AWDC tai įvertintų iki trijų milijonų dolerių. 325 00:16:53,178 --> 00:16:56,598 Viljamai, atidaryk burną ir iškišti liežuvį, ar ne? 326 00:16:59,643 --> 00:17:00,644 Nagi. 327 00:17:03,146 --> 00:17:05,273 - Rimtai? - Rimtai. 328 00:17:16,034 --> 00:17:17,493 Jei Viljamas jį prarytų, 329 00:17:17,577 --> 00:17:20,329 tas pats deimantas suplėšytų jam gerklę. 330 00:17:21,248 --> 00:17:24,376 Jis nukraujuotų prieš atvykstant pagalbai. 331 00:17:25,043 --> 00:17:27,670 Dėl AWDC tai trys milijonai dolerių, 332 00:17:27,754 --> 00:17:30,214 bet Williamui tai neįkainojama. 333 00:17:31,633 --> 00:17:36,133 Pasakyk man, kaip atsakingam generaliniam direktoriui paskutinių didžiųjų deimantų kasyklų, 334 00:17:36,888 --> 00:17:38,389 ar turėčiau sumažinti mūsų pelną 335 00:17:38,473 --> 00:17:42,768 arba pasirinkti kainas kad mūsų unikalūs klientai mokės? 336 00:17:48,191 --> 00:17:49,192 Sutinkame. 337 00:17:50,527 --> 00:17:51,653 Trumpai.… 338 00:17:53,530 --> 00:17:55,990 Nebent kiltų daugiau klausimų, 339 00:17:56,866 --> 00:18:00,703 Norėčiau į Antverpeną su mano kainoraščiu 340 00:18:00,787 --> 00:18:03,331 ir pristatyti mūsų akmenis. 341 00:18:08,461 --> 00:18:12,131 Galėjai pradėti nuo paminėjimo „nemokama kelionė į Europą“. 342 00:18:12,215 --> 00:18:14,091 Mažai žinomas faktas apie Antverpeną, tai tai… 343 00:18:14,175 --> 00:18:15,176 Dar vienas anekdotas… 344 00:18:15,260 --> 00:18:16,302 ANTVERPAS BELGIJA 345 00:18:16,386 --> 00:18:17,845 Ne. Jie gamina gerus sausainius. 346 00:18:17,929 --> 00:18:19,639 Ar galime nusipirkti, prašau? 347 00:18:19,723 --> 00:18:21,099 - Tai Atlasas, kuriam tai patinka. – Ne. 348 00:18:21,182 --> 00:18:24,351 Ne, jokių slapukų. Aš ką tik nupirkau tau šokolado. 349 00:18:25,020 --> 00:18:26,771 Mes ne atostogaujame. gerai? 350 00:18:26,855 --> 00:18:28,648 Turime tris dienas pasiruošti kelionei 351 00:18:28,732 --> 00:18:31,151 kuris praeis jūsų ekskursija po Pipiro vaiduoklį 352 00:18:31,234 --> 00:18:32,401 parietaliniam menui. 353 00:18:33,445 --> 00:18:34,571 Ateik šitaip. 354 00:18:37,991 --> 00:18:40,535 Deimantinė širdis, brangiausias istorijos brangakmenis, 355 00:18:40,619 --> 00:18:43,330 ir pamatai Vanderberg kasybos įmonės. 356 00:18:44,998 --> 00:18:47,583 Jau daugelį metų, šeima slepia šį didelį deimantą 357 00:18:47,667 --> 00:18:52,167 savo slaptame skliaute, 70 aukštų po žeme. 358 00:18:53,089 --> 00:18:56,008 Ir ne bet kur. Arabijos dykumoje. 359 00:19:07,604 --> 00:19:10,273 Tik patikimiausi jų nariai įėjo ten. 360 00:19:12,317 --> 00:19:16,529 Į jį galima patekti vienu liftu, 24 valandas per parą stebi ginkluoti sargybiniai... 361 00:19:18,156 --> 00:19:19,365 Tapatybė patvirtinta. 362 00:19:19,449 --> 00:19:22,326 ...ir įrengta apsaugos sistema kelių lygių biometrinis. 363 00:19:31,252 --> 00:19:32,920 Pasaulis žiūrės, 364 00:19:33,004 --> 00:19:35,756 nes pirmą kartą pusę amžiaus, 365 00:19:35,840 --> 00:19:38,259 šis deimantas bus vežamas čia, 366 00:19:39,886 --> 00:19:43,890 Antverpene, kad būtų užtikrintas jų patikimumas ir padidinti kainos pasiūlymus išpardavimo metu 367 00:19:43,973 --> 00:19:46,392 naujausi radiniai iš įmonės per 3 dienas. 368 00:19:46,476 --> 00:19:49,437 Norėčiau pavogti. Bet kuo jis toks ypatingas? 369 00:19:49,521 --> 00:19:52,357 Taip pasakė stebuklinga taro kaladė, birželis. 370 00:19:52,440 --> 00:19:54,024 Gerai... Bet ar galiu baigti? 371 00:19:54,109 --> 00:19:56,111 Tu kalbi amžių amžius. 372 00:19:56,194 --> 00:19:58,863 Kuris, ir aš tęsiu. Taigi, laikyk ausis atviras. 373 00:19:58,947 --> 00:20:02,241 Dešimtmečius, Peteris Vanderbergas, tada jo dukra Veronika, 374 00:20:02,325 --> 00:20:04,535 parduodu deimantus nepaprastai didelėmis kainomis 375 00:20:04,619 --> 00:20:07,663 kariniams vadovams, ginklų prekeiviai ir prekeiviai, 376 00:20:07,747 --> 00:20:09,457 kurie plauna. 377 00:20:09,541 --> 00:20:11,042 Pinigai nešvarūs. 378 00:20:11,126 --> 00:20:13,211 Kartais, jis tiesiogine prasme permirkęs krauju. 379 00:20:13,294 --> 00:20:16,547 Bet magija, magija... išvalyta mainais į brangakmenius. 380 00:20:16,631 --> 00:20:19,508 Tai leidžia blogiausius niekšus pasaulyje klestėti. 381 00:20:19,592 --> 00:20:22,136 Kas atsiuntė šią taro kortelę... 382 00:20:22,220 --> 00:20:24,722 Vienas iš retų garbingų žmonių šiame pasaulyje. 383 00:20:24,806 --> 00:20:26,641 Tų, kuriems rūpi vis dar teisingumas. 384 00:20:26,725 --> 00:20:28,017 Aš jau seniai su jais nekalbėjau. 385 00:20:28,101 --> 00:20:29,393 Jie yra „Akių“ dalis. 386 00:20:30,103 --> 00:20:32,688 Jie nori, kad pralenktume „Cavaliers“. 387 00:20:33,022 --> 00:20:34,148 Jie nori 388 00:20:34,566 --> 00:20:37,569 perdurkime velnio širdį. 389 00:20:37,652 --> 00:20:38,653 Eime. 390 00:20:41,906 --> 00:20:45,659 Visų akys bus nukreiptos į mane ir Širdis šį vakarą aukcione. 391 00:20:45,744 --> 00:20:47,036 Aš turiu būti apakinti. 392 00:20:47,120 --> 00:20:48,663 Ar turite "Kitten Kiss" spalvą? 393 00:20:52,375 --> 00:20:53,459 Lethabo. 394 00:20:54,252 --> 00:20:55,962 - Taip? - Šiaudelis. 395 00:20:56,045 --> 00:20:58,422 Kas yra šis britų fotografas? iš Vanity Fair? 396 00:20:59,340 --> 00:21:01,133 Koks jo vardas vėl? Pažymėti… 397 00:21:01,843 --> 00:21:03,135 Marcas Scriberis? 398 00:21:03,219 --> 00:21:04,887 -Šraiberis. Po velnių. -Šraiberis. 399 00:21:04,971 --> 00:21:06,806 Patvirtinkite jo atvykimą, atšaukite kitus. 400 00:21:06,890 --> 00:21:09,601 Šiais metais darome išskirtinumą. 401 00:21:09,684 --> 00:21:12,186 - Gerai. – Esame atviri, skaidrūs. 402 00:21:12,270 --> 00:21:13,562 Mes neturime ko slėpti. 403 00:21:13,646 --> 00:21:14,813 Gerai, aš su tuo susitvarkysiu. 404 00:21:14,898 --> 00:21:15,899 Įeinantis skambutis 2010 405 00:21:16,941 --> 00:21:18,233 Veronika, aš klausau. 406 00:21:18,318 --> 00:21:21,696 Ššš, mažyte Nieko nesakyk 407 00:21:22,280 --> 00:21:23,281 Kas skambina? 408 00:21:23,364 --> 00:21:25,616 Tėtis nupirks tau pašaipų paukštį 409 00:21:25,700 --> 00:21:26,701 O kas, jei šis pašaipas 410 00:21:26,785 --> 00:21:27,786 Išeik. 411 00:21:28,328 --> 00:21:29,412 Nedainuoti 412 00:21:29,496 --> 00:21:30,538 Kaip gavai šį numerį? 413 00:21:30,622 --> 00:21:33,207 Mama nupirks man žiedą su deimantu 414 00:21:33,750 --> 00:21:37,545 Ši linija yra privati. Ir tavo žodžiai netinkami. 415 00:21:39,130 --> 00:21:42,216 - Paklausiau kas tu toks. - Veronika. 416 00:21:43,009 --> 00:21:45,052 Bagažinė į kairę. 417 00:21:55,980 --> 00:21:57,231 Ar tai tau ką nors reiškia? 418 00:21:58,441 --> 00:22:02,611 Tai priklausė berniukui kuris mirė prieš 15 metų. 419 00:22:03,613 --> 00:22:06,365 - Nežinau, ką tu turi omenyje. - O taip? 420 00:22:06,866 --> 00:22:08,993 Mes abu žinome ką tu padarei. 421 00:22:10,954 --> 00:22:14,624 Jei turite įrodymų kad mane sustabdytų, 422 00:22:14,707 --> 00:22:16,208 kodel tau to nepadarius? 423 00:22:17,168 --> 00:22:20,754 Prieš 15 metų paėmėte ką tavo tėvas mėgo labiausiai. 424 00:22:21,256 --> 00:22:23,591 Tą patį padarysiu ir tau. 425 00:22:24,467 --> 00:22:26,594 Noriu širdies deimanto. 426 00:22:28,179 --> 00:22:29,638 Tu man duosi. 427 00:22:31,015 --> 00:22:35,144 Kitaip atskleisiu visam pasauliui kas tu iš tikrųjų esi. 428 00:22:36,437 --> 00:22:39,231 Pirmyn. Neturiu ko slėpti. 429 00:22:56,833 --> 00:22:58,793 Dieve mano, atleisk man. 430 00:22:58,877 --> 00:23:00,420 NEMOKAMI Apkabinimai 431 00:23:00,503 --> 00:23:02,880 Sveiki. Ar galite man padėti? Aš fotografuoju valandą. 432 00:23:02,964 --> 00:23:04,840 Taip, tai ten, ponia. 433 00:23:18,980 --> 00:23:21,649 Marcas Schreiberis. James Winn, Vanderbergs PR. 434 00:23:24,402 --> 00:23:25,820 Esu didelis gerbėjas. 435 00:23:25,904 --> 00:23:27,572 Džeimsas? Kas atsitiko Dani? 436 00:23:27,655 --> 00:23:30,115 O, Dani. Deja, turėjome ją paleisti. 437 00:23:30,199 --> 00:23:31,825 Ji buvo rasistė. 438 00:23:31,910 --> 00:23:33,995 Ir ji tave užsakė 439 00:23:34,495 --> 00:23:38,332 kambarys su daliniu vaizdu Radisson Blu. 440 00:23:39,167 --> 00:23:41,794 Laimei, leidau sau keliauti į FRANQ. 441 00:23:43,504 --> 00:23:44,755 myliu FRANQ. 442 00:23:45,256 --> 00:23:48,676 Kas, prezidentinis apartamentas puikiai tinka, gerai, 443 00:23:49,177 --> 00:23:51,804 prezidentus ir tokių talentingų fotografų kaip jūs. 444 00:23:52,305 --> 00:23:55,891 Aš neturiu jūsų kvietimo į šventę. Ar galiu patikrinti jūsų patvirtinimą? 445 00:23:59,270 --> 00:24:01,730 Aš taip pat persikrausčiau tavo fotosesija nuo 19 val. iki 21 val. 446 00:24:01,814 --> 00:24:04,441 Kad duotų tau laiko padaryti savo magiją. 447 00:24:06,069 --> 00:24:07,987 - Pagaliau kažkas, kas supranta. – Taip. 448 00:24:17,664 --> 00:24:18,665 Būkite atsargūs žingsniuose. 449 00:24:26,005 --> 00:24:28,007 - Iki pasimatymo viduje. - Šitaip. 450 00:24:28,174 --> 00:24:31,093 Paimkite, pavyzdžiui, laboratorijoje sukurti deimantai. 451 00:24:31,177 --> 00:24:35,014 Manoma, kad jie turi vertę, bet jie nėra nei natūralūs, nei reti. 452 00:24:35,098 --> 00:24:37,934 Ko norėtų sąžininga moteris melo ant piršto? 453 00:24:38,017 --> 00:24:39,143 Visiškai sutinku. 454 00:24:39,227 --> 00:24:43,189 Nieko nėra tikriau nei natūralaus akmens galia. 455 00:24:43,272 --> 00:24:47,276 Tikri deimantai kursto aistrą šimtmečius. 456 00:24:47,360 --> 00:24:50,780 Tai tiesa. Marie Antoinette vilkėjo vilties deimantas vienai dienai, 457 00:24:50,863 --> 00:24:52,990 ir po mėnesio, ji buvo giljotinuota 458 00:24:53,074 --> 00:24:55,451 labai aistringų žmonių, kaip tu sakai. 459 00:24:56,285 --> 00:24:58,662 Ji mirė ne dėl deimanto. 460 00:24:58,746 --> 00:25:01,165 Bet todėl su didžiuliu empatijos trūkumu. 461 00:25:01,249 --> 00:25:02,625 - Na… - Iš tikrųjų 462 00:25:02,709 --> 00:25:04,043 ji niekada nenešiojo Vilties. 463 00:25:04,669 --> 00:25:07,338 – Žmonės tiesiog taip galvoja. - O taip? Įdomu. 464 00:25:07,422 --> 00:25:10,174 Tai ne minia nei giljotina, kuri ją nužudė, 465 00:25:10,258 --> 00:25:12,176 tai istorija. 466 00:25:13,136 --> 00:25:16,764 Neturiu galvoje savo svečių sąrašo. Ar dirbate deimantų pramonėje? 467 00:25:16,848 --> 00:25:19,225 Ne, aš klystu, kaip ir tu. 468 00:25:20,309 --> 00:25:22,394 Šimtmečius, |deimantai buvo beverčiai, 469 00:25:22,478 --> 00:25:25,439 iki labai turtingų žmonių ir protingas, kaip Veronika, 470 00:25:25,523 --> 00:25:29,068 pasakykite mums tai ne tik šios mažos stiklo šukės yra retos, 471 00:25:29,152 --> 00:25:32,196 bet jokios save gerbiančios poros be jo negalėtų susituokti. 472 00:25:32,280 --> 00:25:34,615 Tai gana magiškas triukas. 473 00:25:35,366 --> 00:25:36,825 Bet kaip ir visose gudrybėse, 474 00:25:37,618 --> 00:25:39,953 yra klaidinantis elementas. 475 00:25:41,581 --> 00:25:42,915 Ar tai tu? 476 00:25:43,875 --> 00:25:44,959 Tai aš, ką? 477 00:25:46,627 --> 00:25:48,587 – Žinoma, kad ne. – Ne. 478 00:25:48,671 --> 00:25:50,255 Tu nebūtum manęs įleidęs 479 00:25:50,339 --> 00:25:53,258 jei neparodyčiau moralės, kaip ir kiti jūsų svečiai. 480 00:25:53,342 --> 00:25:56,511 pamatė Luisą Briseño, prekiautojas ginklais. 481 00:25:56,596 --> 00:25:57,805 Laba diena pone. 482 00:25:57,889 --> 00:25:59,307 Ir, žinoma, Maria Bortnick, 483 00:25:59,390 --> 00:26:02,101 kuris vaidina visuomenininką valdant žiniasklaidą. 484 00:26:02,185 --> 00:26:03,936 Taigi atskleisk savo tapatybę. 485 00:26:04,520 --> 00:26:06,688 Kad galėčiau nutapyti tavo portretą, mano eilė. 486 00:26:08,524 --> 00:26:09,525 Dar ne. 487 00:26:10,777 --> 00:26:12,153 Atsiprašau, kad sutrukdžiau. 488 00:26:16,491 --> 00:26:17,867 To neprireiks. 489 00:26:19,035 --> 00:26:20,244 Leisk jam valgyti pyragą! 490 00:26:23,039 --> 00:26:24,623 Marcas Schreiberis. 491 00:26:24,707 --> 00:26:25,999 Veronika Vanderberg. 492 00:26:29,462 --> 00:26:32,756 Paskubėkime, gerai? Aukcionai neužtruks. 493 00:26:32,840 --> 00:26:34,883 Pabrėžk mus, Širdį ir mane. 494 00:26:34,967 --> 00:26:38,428 PSO. Turiu tik vieną taisyklę. Tu daryk tai, ką sakau. 495 00:26:39,639 --> 00:26:42,058 Esu tikras, kad rasiu mano nuolankioji pusė. 496 00:26:43,267 --> 00:26:45,602 Jei nerandi, surasiu. 497 00:26:48,147 --> 00:26:49,314 tu man patinki. 498 00:26:50,525 --> 00:26:51,776 Šitaip, mano brangioji. 499 00:26:58,783 --> 00:27:01,076 - Nenoriu būti per daug nuobodu. – Žinoma. 500 00:27:01,160 --> 00:27:03,120 Man nepatinka, kad mano nosis spindi. 501 00:27:03,204 --> 00:27:04,496 Viskas gerai. 502 00:27:04,580 --> 00:27:05,747 Parodyk man. 503 00:27:07,208 --> 00:27:11,545 Atsiprašau, vaisinė muselė ar ji gali išeiti? 504 00:27:11,629 --> 00:27:16,091 AČIŪ. Vienintelis brangesnis dalykas kad šis deimantas yra mano laikas. 505 00:27:16,175 --> 00:27:18,093 Aš atlikau kai kuriuos tyrimus apie tave. 506 00:27:18,594 --> 00:27:22,639 Jūsų pramonė, kaip ir mano, yra pilna gamintojų išgalvoti mitai. 507 00:27:22,723 --> 00:27:26,810 Bet jūs, jūs siūlote mums grožį neapdorotoje būsenoje. 508 00:27:28,146 --> 00:27:29,397 Šiuo klausimu esame tokie patys. 509 00:27:29,480 --> 00:27:32,232 Fejerverkais neparduodame, parduodame realybę. 510 00:27:33,359 --> 00:27:35,736 net sakyčiau kurių visai neparduodame. 511 00:27:36,571 --> 00:27:37,822 Tai žmonės, kurie perka. 512 00:27:42,577 --> 00:27:43,786 Pažiūrėsim. 513 00:27:46,581 --> 00:27:47,915 Deimantą, išimk. 514 00:27:48,666 --> 00:27:49,750 Taigi ten, 515 00:27:50,459 --> 00:27:51,918 tikrai ne. 516 00:27:52,003 --> 00:27:54,255 Atspindys stikle suterš nuotraukas. 517 00:27:54,338 --> 00:27:56,340 Netoleruoju netobulumų. 518 00:27:56,424 --> 00:27:59,468 Ir abejoju, kad mieloji Jų netoleruoja ir M. Vanderberg. 519 00:27:59,552 --> 00:28:03,806 Išimkite jį iš dėžutės arba susirask kitą fotografą. 520 00:28:26,120 --> 00:28:27,830 tikėjausi, kad paklausei. 521 00:28:27,914 --> 00:28:29,916 Nepamenu, kad klausiau. 522 00:28:35,588 --> 00:28:36,589 Štai ir yra. 523 00:28:37,798 --> 00:28:40,842 Puošnus. Duok viską. Puikus. 524 00:28:40,927 --> 00:28:43,554 Puikus. 525 00:28:44,222 --> 00:28:45,431 Puošnus. 526 00:28:45,514 --> 00:28:48,725 Taip, šypsomės, linksminamės. 527 00:28:49,435 --> 00:28:51,228 Štai kodėl mes čia. 528 00:28:52,939 --> 00:28:55,232 Vėlgi. 529 00:28:55,900 --> 00:28:57,985 Tai nuotrauka, kuri bus parduota. 530 00:28:58,819 --> 00:28:59,820 Vėlgi. 531 00:29:00,738 --> 00:29:03,741 Jūs, ponia, būkite sveiki. 532 00:29:03,824 --> 00:29:04,866 Tiesiog prisilietimas. 533 00:29:04,951 --> 00:29:07,036 - Jo kakta šviečia. - Tai apie Širdį... 534 00:29:07,119 --> 00:29:08,203 Aš tik dirbu savo darbą. 535 00:29:08,287 --> 00:29:09,621 - Nieko man neįsakyk. - Tai širdis, 536 00:29:09,705 --> 00:29:11,748 - toks išstumtas. -Viskas gerai, paleisk mane. 537 00:29:11,832 --> 00:29:12,874 – AČIŪ. – Taip. 538 00:29:15,753 --> 00:29:17,004 Ponas Šraiberis. 539 00:29:17,088 --> 00:29:20,591 Jei esate toks talentingas, turėtumėte jau turi tai ko tau reikia. 540 00:29:21,801 --> 00:29:24,553 - Ir daug daugiau, ačiū. – Tobula. 541 00:29:29,141 --> 00:29:33,186 Buvo malonu, bet aš laukiau pirkėjų. 542 00:29:33,271 --> 00:29:36,023 Tai buvo nesąmonė. Atidžiai jį stebėkite. 543 00:29:36,107 --> 00:29:37,108 Gerai, Lethabo. 544 00:29:41,237 --> 00:29:42,863 - Ką tu padarei? - Nežinau. 545 00:29:42,947 --> 00:29:44,657 Laikas bėga. Eime. 546 00:29:58,129 --> 00:30:01,966 Mes ten. Aukcionas kurių visi laukėme. 547 00:30:02,049 --> 00:30:05,427 Jei būsi čia šį vakarą, tikriausiai manote, kad viską matėte. 548 00:30:05,511 --> 00:30:08,055 Susirūpinę žmonės, Kreipiuosi į tave… 549 00:30:09,557 --> 00:30:10,558 Viskas? 550 00:30:14,228 --> 00:30:18,023 Jis nebuvo viešai eksponuojamas ketvirtį amžiaus. 551 00:30:18,107 --> 00:30:21,693 Liko didžiausias deimantas niekada neatrasta, Širdis. 552 00:30:27,950 --> 00:30:32,079 Sveikinu jus visus su pasisekimu taip ilgai kvailina visus. 553 00:30:32,747 --> 00:30:33,831 Atspėk ką. 554 00:30:33,914 --> 00:30:34,915 MYLĖTI NĖRA CO2 555 00:30:34,999 --> 00:30:37,418 Klimato kaita netiki tavimi. 556 00:30:38,085 --> 00:30:40,587 Jūs pagrobėte savo turtą mūsų motinai gamtai, 557 00:30:40,671 --> 00:30:43,757 padegė jo dangų savo privačiuose lėktuvuose… 558 00:30:43,841 --> 00:30:45,384 - Ji suprato. – Taip. 559 00:30:46,761 --> 00:30:48,512 Tu jai nukraujioji... 560 00:30:48,596 --> 00:30:51,432 Jaunuolis, mes visi norime išgelbėti pasaulį, 561 00:30:51,515 --> 00:30:54,851 bet laikas taip pat brangus, o tu eikvoji mano. 562 00:30:55,519 --> 00:30:56,645 Užsičiaupk, panele Blizgute. 563 00:30:57,730 --> 00:31:01,608 Jūs geriate plastikiniais šiaudeliais. Bet dabar tu atversi burną. 564 00:31:02,526 --> 00:31:03,485 Ne ! 565 00:31:10,034 --> 00:31:12,578 Mieli svečiai, aš esu J. Danielis Atlasas. 566 00:31:13,120 --> 00:31:16,581 Aš esu tavo mėgstamiausias raitelis keturių raitelių magų. 567 00:31:16,665 --> 00:31:21,165 Pažiūrėk atidžiai, aš padarysiu tai Širdies deimantas ant mano delno. 568 00:31:21,462 --> 00:31:24,840 Nuostabu. !Jis taip pat alkanas dėmesio nei Greenpeace. 569 00:31:26,509 --> 00:31:29,261 galiu pasakyti kad deimantas gerai saugomas. 570 00:31:29,929 --> 00:31:34,141 O taip? Kartą vienas išmintingas žmogus man pasakė: „Veidrodyje, 571 00:31:34,225 --> 00:31:38,020 "niekada nemanykite kad tu esi protingiausias. Įrodyk tai“. 572 00:31:38,687 --> 00:31:39,688 Garbė jums. 573 00:31:40,314 --> 00:31:42,482 Pažiūrėkime, ar galime atidaryti šį langelį. 574 00:31:42,566 --> 00:31:44,150 Abrakadabra. 575 00:31:44,819 --> 00:31:46,862 Ne Alakazamas. 576 00:31:47,613 --> 00:31:48,614 Palauk. 577 00:31:49,865 --> 00:31:51,157 Sezamas, atidaryk. 578 00:31:58,666 --> 00:32:00,084 vis dar turiu. 579 00:32:01,836 --> 00:32:03,003 Nusiramink. 580 00:32:03,087 --> 00:32:04,171 Nusiramink, Veronika. 581 00:32:04,255 --> 00:32:08,342 Kaip mums primena jūsų skelbimai, |deimantai yra amžinai. 582 00:32:08,426 --> 00:32:09,760 - Padėkite jį saugiai. - Gerai. 583 00:32:09,844 --> 00:32:12,012 Gaukite tai. Gaukite tai! 584 00:32:15,349 --> 00:32:16,433 - Džekas. 585 00:32:16,517 --> 00:32:18,602 - Tu, čia? - Kad tave išgelbėtų. 586 00:32:19,395 --> 00:32:20,562 Prašau. 587 00:32:21,021 --> 00:32:21,896 JĖGA 588 00:32:21,981 --> 00:32:22,856 - Tau taip pat. - Labas vakaras. 589 00:32:22,940 --> 00:32:23,982 - Aš esu June. – Taip. 590 00:32:24,066 --> 00:32:25,484 - PSO ? - Ji su mumis. 591 00:32:29,363 --> 00:32:30,989 Kur yra deimantas? 592 00:32:37,705 --> 00:32:38,706 ką? 593 00:33:09,403 --> 00:33:11,446 Tau nerūpi aplinka. 594 00:33:12,573 --> 00:33:13,824 Tiesą sakant, tu esi stiprus. 595 00:33:22,416 --> 00:33:24,459 Neleisk jiems pabėgti! 596 00:33:24,543 --> 00:33:25,585 Gerai, kas dabar? 597 00:33:25,669 --> 00:33:27,504 Mano kortelė ką tik pasakė kad tave iš ten išvestų. 598 00:33:31,634 --> 00:33:32,635 Henley Reeves? 599 00:33:33,385 --> 00:33:34,928 turėjo plakatus apie tave... 600 00:33:35,012 --> 00:33:36,304 Vėliau – autografai. 601 00:33:36,388 --> 00:33:39,182 Bet… labai malonu tave matyti. 602 00:33:39,266 --> 00:33:40,934 Vėliau – autografai. Eikime aukštyn. 603 00:33:41,018 --> 00:33:42,019 Imperatorienė 604 00:33:50,236 --> 00:33:51,820 Rankos ore, o ne judesys! 605 00:33:51,904 --> 00:33:53,447 Kas tai per šūdas? 606 00:33:56,742 --> 00:33:57,743 Kas vyksta? 607 00:33:58,577 --> 00:34:00,745 Bethoveno koncertas D-dur. 608 00:34:01,872 --> 00:34:03,373 Tai visiška šiukšlė! 609 00:34:05,000 --> 00:34:07,502 Merritai, kas tai buvo? 610 00:34:07,586 --> 00:34:11,506 Atlas, aš norėčiau tave pamatyti užhipnotizuoti tris vaikinus belgų kalba. 611 00:34:11,590 --> 00:34:12,924 Turite omenyje „flamandą“. 612 00:34:13,509 --> 00:34:16,637 - Gerai. Tai viską paaiškina. - Gražus susitikimas, mes turime eiti. 613 00:34:17,221 --> 00:34:19,264 Henley Reeves. 614 00:34:19,348 --> 00:34:21,433 - Sveiki atvykę. – AČIŪ. 615 00:34:21,517 --> 00:34:22,768 Sakyk, tu... 616 00:34:22,851 --> 00:34:25,186 - Gerai. Nagi, eime. – Taip. 617 00:34:25,271 --> 00:34:26,563 ketino jai pagirti. 618 00:34:26,647 --> 00:34:29,191 Gera ją matyti. 619 00:34:29,275 --> 00:34:30,401 - Aš... - Suprantame. 620 00:34:34,113 --> 00:34:35,114 ką? 621 00:34:35,322 --> 00:34:36,573 Ten aukštyn. 622 00:34:41,245 --> 00:34:42,454 Ar tai mums? 623 00:34:42,538 --> 00:34:44,998 Ar matote kitus bėgančius žmones? 624 00:34:45,541 --> 00:34:47,125 Pirmyn, įlipk! 625 00:35:31,629 --> 00:35:35,049 Nuo pat pradžių jis buvo mano rankose. Jis niekada… 626 00:35:35,883 --> 00:35:37,384 Jie neprekiavo deimantu. 627 00:35:38,510 --> 00:35:39,844 Jie apsikeitė dėžute. 628 00:35:40,804 --> 00:35:42,972 Likite gerai atgal. 629 00:35:49,855 --> 00:35:54,067 Jūs geriate plastikiniais šiaudeliais. Bet dabar tu atversi burną. 630 00:36:13,754 --> 00:36:14,921 Mieli svečiai… 631 00:36:15,005 --> 00:36:16,047 Sezamas, atidaryk. 632 00:36:21,970 --> 00:36:23,012 vis dar turiu. 633 00:36:25,265 --> 00:36:27,350 Deimantai yra amžinai. 634 00:36:29,228 --> 00:36:31,271 - Lethabo. - Taip, ponia? 635 00:36:32,398 --> 00:36:34,233 Priversime juos gailėtis. 636 00:36:35,567 --> 00:36:36,609 Ir ne tik tai. 637 00:36:37,653 --> 00:36:39,613 Marcas Schreiberis. Tuštybės mugė. 638 00:36:41,156 --> 00:36:42,448 ar as kazka praleidau? 639 00:36:52,126 --> 00:36:54,294 Maniau, kad bus šviesiau. 640 00:36:54,378 --> 00:36:56,129 Gerai, grąžink man. 641 00:36:56,797 --> 00:36:58,507 - Ką tu darai? - Atsiprašau, jis slysta. 642 00:36:58,590 --> 00:37:00,592 - Pagautas. - Nedaryk to daugiau. 643 00:37:00,676 --> 00:37:04,096 Atsiprašau, bet turiu paklausti. 644 00:37:05,139 --> 00:37:06,181 Kas tie žmonės? 645 00:37:06,265 --> 00:37:08,684 Vaikai kurie padirba mūsų pasirodymą. 646 00:37:09,059 --> 00:37:10,769 - Ką? – Taip. 647 00:37:10,853 --> 00:37:13,897 Jūs privertėte policininkus atvykti į mano namus. Mano vaikai išsigando. 648 00:37:13,981 --> 00:37:15,732 - Taip, atsiprašau. - Atsiprašau. 649 00:37:15,816 --> 00:37:16,817 kaip tavo vaikai? 650 00:37:16,900 --> 00:37:19,110 Ir tavo gyvenimas prašmatnioje kaimynystėje, ne per daug nuobodu? 651 00:37:19,194 --> 00:37:20,945 Sustok, žmogau. Jau per vėlu. 652 00:37:21,029 --> 00:37:23,031 - Ar matėte jos didelį žiedą? - Leisk man pažiūrėti. 653 00:37:23,574 --> 00:37:25,325 Tai ne Širdis. Bet dalį ji išmeta. 654 00:37:25,409 --> 00:37:27,494 jau sakiau. aš nejaučiau 655 00:37:27,578 --> 00:37:30,372 išlipti iš tramdomojo marškinėlio o kabo aukštyn kojom. 656 00:37:30,456 --> 00:37:31,874 buvo šeštą mėnesį nėščia. 657 00:37:31,957 --> 00:37:33,416 Pabaigoje būtume grąžinę jus atgal. 658 00:37:33,500 --> 00:37:34,542 Tu nieko nebūtum turėjęs. 659 00:37:34,626 --> 00:37:35,877 - Nagi. - Aš neskaičiavau. 660 00:37:35,961 --> 00:37:38,088 Pakeitei mane, pavyzdžiui, per vieną popietę. 661 00:37:39,256 --> 00:37:40,966 Ir gera vakaro dalis. 662 00:37:41,049 --> 00:37:43,634 Kalbant apie tai, kaip sekasi Lulai? 663 00:37:43,719 --> 00:37:45,595 -Tu visada… – Ne. 664 00:37:46,221 --> 00:37:47,597 Ji persikėlė į Paryžių. 665 00:37:47,681 --> 00:37:50,100 Ne, ji metė didįjį J. Wilderį. Dieve mano. 666 00:37:50,184 --> 00:37:52,060 Atsiprašau. Jūs neturėtumėte būti 667 00:37:52,144 --> 00:37:53,603 laive klounuoti aplink? 668 00:37:53,687 --> 00:37:55,105 - Klounuoti? – Taip. 669 00:37:55,189 --> 00:37:57,524 Aš uždirbu 5000 už kruizą, daugiau naudos. 670 00:37:57,608 --> 00:37:59,067 Jis pasakė „plius nauda“. 671 00:37:59,151 --> 00:38:01,862 Tai labiau slegia nei Merritas paskendęs alkoholyje Meksikoje. 672 00:38:01,945 --> 00:38:03,863 Be to, aš turiu grįžti. 673 00:38:03,947 --> 00:38:06,240 Šios kepenys nesiruošia sunaikinti. 674 00:38:08,035 --> 00:38:10,662 - Ar galime prisišvartuoti? - Palauk. Ar išeinate? 675 00:38:10,746 --> 00:38:12,956 Kas, buvo smagu tave matyti. 676 00:38:13,707 --> 00:38:15,750 nezinau. Pasimatysim po dešimties metų? 677 00:38:16,502 --> 00:38:18,504 Malonu susipažinti, buožgalviai. 678 00:38:20,130 --> 00:38:21,881 Aš irgi išeinu. 679 00:38:21,965 --> 00:38:24,300 – Turiu atstovybę. – Jie dengia jūsų „Uber“? 680 00:38:24,384 --> 00:38:26,094 pasirašė konfidencialumo sutartį. 681 00:38:27,054 --> 00:38:29,806 - Ką tu darai? - Šešios rankenos ir nė viena neatidaroma. 682 00:38:30,307 --> 00:38:32,100 Ar žinai su kuo kalbi? Judėti. 683 00:38:32,184 --> 00:38:34,769 atsiprašau, Aš nežinau, ką jūs visi turite. 684 00:38:34,853 --> 00:38:37,188 Akivaizdu, atsitiko kosmoso dalykai, 685 00:38:37,272 --> 00:38:38,481 ir tau šiek tiek gėda. 686 00:38:38,565 --> 00:38:41,734 Anksčiau buvote „Cavaliers“. 687 00:38:42,861 --> 00:38:44,946 Kodėl išsiskyrėte? 688 00:38:45,030 --> 00:38:47,824 Paklausk jų. Tai ne aš kurie norėjo, kad sustotume. 689 00:38:51,203 --> 00:38:53,830 - Akis norėjo, kad mes atskleistume… – Ne. 690 00:38:53,914 --> 00:38:55,832 Rusijos ginklų pardavėjas. 691 00:38:55,916 --> 00:38:57,500 Ar tikrai reikia dar kartą apie tai kalbėti? 692 00:38:57,584 --> 00:39:00,128 Padarėme didelių klaidų. Mes buvome… 693 00:39:00,212 --> 00:39:01,504 – Aplaidus. - Per daug pasitikintis. 694 00:39:02,673 --> 00:39:06,093 Dėl mūsų, Dylanas Shrike'as daugiau niekada nepaliks savo Rusijos kalėjimo. 695 00:39:06,176 --> 00:39:09,012 - PSO? -Dylanas Shrike'as. Raideris. 696 00:39:09,096 --> 00:39:10,472 Nagi, atlikite savo tyrimus. 697 00:39:10,806 --> 00:39:13,433 Atsiprašau, vaikinai, Nieko apie tai nežinojau. 698 00:39:13,517 --> 00:39:15,060 Ar jis buvo uždarytas visam gyvenimui? 699 00:39:15,143 --> 00:39:17,562 Tai tragedija, ir niekada sau neatleisiu. 700 00:39:17,646 --> 00:39:18,813 - Aš irgi ne. - Gerai. 701 00:39:18,897 --> 00:39:19,898 Bet kodėl sustoti? 702 00:39:20,482 --> 00:39:22,066 Mygtukas. Tai… 703 00:39:22,734 --> 00:39:24,819 Tikrai liūdna. užjaučiu. 704 00:39:26,488 --> 00:39:27,822 "Liūdna"? 705 00:39:29,032 --> 00:39:33,532 myli savo kartos būdą iškalbingai apibendrina dalykus. 706 00:39:33,954 --> 00:39:38,291 Paaiškink man ką čia veikia šie jaunesnio amžiaus jaunuoliai. 707 00:39:38,375 --> 00:39:40,001 Tas pats kaip tu, žmogau. 708 00:39:40,586 --> 00:39:42,004 Akis juos pasikvietė. 709 00:39:42,963 --> 00:39:46,007 Mes pavogėme Širdį. Ką Akys nori, kad mes su ja darytume? 710 00:39:46,091 --> 00:39:48,134 - Nežinau. - Žinau vieną dalyką. 711 00:39:48,218 --> 00:39:50,845 Kai turi deimantą pusė milijardo mano rankose, 712 00:39:51,346 --> 00:39:53,348 - jie greitai su jumis susisieks. – Taip. 713 00:39:53,432 --> 00:39:56,852 - Palauk. Atlas, ar galiu pamatyti tavo žemėlapį? – Taip. 714 00:40:04,693 --> 00:40:05,860 Tai žemėlapis. 715 00:40:05,944 --> 00:40:08,446 - Ei, Atlasai, tai tavo tėvas. – Ne. 716 00:40:09,281 --> 00:40:13,493 Tai kortelė, kuri neatsiskleidžia tik tada, kai „Cavaliers“ yra kartu. 717 00:40:15,078 --> 00:40:17,497 – Net ne sapne. - Rimtai? 718 00:40:17,581 --> 00:40:20,458 Nagi. akis nori, kad jūs susiburtumėte šiai misijai. 719 00:40:21,001 --> 00:40:23,211 Jūs esate Raiteliai, elgtis taip. 720 00:40:28,342 --> 00:40:32,179 Rosarito gali palaukti kelias dienas. 721 00:40:34,139 --> 00:40:36,349 Galiu pabandyti atidėti savo pasirodymą. 722 00:40:37,142 --> 00:40:39,352 Lengva nebus, bet aš rasiu būdą. 723 00:40:40,729 --> 00:40:41,813 pasiilgau 724 00:40:41,897 --> 00:40:44,149 rizikuoti ir šokti nuo stogų. 725 00:40:44,608 --> 00:40:46,901 - Sveiki sugrįžę į komandą. – AČIŪ. 726 00:40:46,985 --> 00:40:49,153 Gerai. Taigi kur turėtume eiti? 727 00:41:00,207 --> 00:41:01,875 Kokia mūsų misija? 728 00:41:01,959 --> 00:41:03,543 Akis mums pasakys. 729 00:41:04,169 --> 00:41:06,045 - Nusifotografuokim. - Ką tu ten veiki? 730 00:41:06,129 --> 00:41:07,380 fotografuoju. 731 00:41:07,464 --> 00:41:08,756 Ši vieta turi likti paslaptyje. 732 00:41:08,840 --> 00:41:09,841 Nebūk pavydus. 733 00:41:09,925 --> 00:41:11,551 - Pozuok su mumis. – Ne. 734 00:41:12,219 --> 00:41:13,845 – Tai sudaro… - Prisiminimai. 735 00:41:13,929 --> 00:41:15,055 Ne, įrodymas. 736 00:41:19,601 --> 00:41:21,561 Aš niekada nemačiau tokių durų. 737 00:41:24,564 --> 00:41:25,982 Negaliu jo atidaryti. 738 00:41:26,441 --> 00:41:27,442 Ar gali susitvarkyti, Džekai? 739 00:41:28,151 --> 00:41:29,569 Turėjai omenyje birželį, tiesa? 740 00:41:29,653 --> 00:41:30,862 Džekas yra mūsų nėrėjas. 741 00:41:32,447 --> 00:41:35,074 Atrodo gerai kad turite konkurenciją. 742 00:41:35,158 --> 00:41:36,367 Sustok. Jokiu būdu. 743 00:41:36,451 --> 00:41:38,119 turi daug daugiau patirties. 744 00:41:40,288 --> 00:41:41,622 Gerai, kur yra skylė? 745 00:41:41,707 --> 00:41:42,958 - kita pusė. - Žemiau. 746 00:41:44,459 --> 00:41:46,878 Atrodo, kad tu nesi tikras savimi, Džekai. 747 00:41:46,962 --> 00:41:48,171 Jis tai suras. 748 00:41:48,255 --> 00:41:49,881 - Jis ras. - Ar tu surūdijęs? 749 00:41:49,965 --> 00:41:51,049 Neskubėk manęs. 750 00:41:51,800 --> 00:41:54,385 Jis įdės kada pasirinkti spyną? 751 00:41:55,012 --> 00:41:57,597 Džekai, tai nėra klasikinė spyna. 752 00:41:57,681 --> 00:41:59,849 Manau, kad turime įminti mįslę. 753 00:42:04,104 --> 00:42:05,313 Parodykite jam, kaip tai padaryti. 754 00:42:06,940 --> 00:42:08,983 Ar neprieštaraujate, jei atliksiu šį atrakinimą? 755 00:42:11,945 --> 00:42:12,946 Gerai. 756 00:42:17,451 --> 00:42:19,494 Jei jau atlikote pabėgimo žaidimą, 757 00:42:19,578 --> 00:42:22,622 žinotum, kad yra visokių užrakinimo sistemos. 758 00:42:23,874 --> 00:42:26,042 Tai ne tik spynos ir raktai. 759 00:42:27,210 --> 00:42:29,253 Atnaujink savo žinias, Džekai. 760 00:42:30,255 --> 00:42:33,007 Bet prašau rodyti kelią. 761 00:42:35,260 --> 00:42:37,428 Manau, kad ji tiesiog pastūmėjo jį pabaigoje. 762 00:42:41,099 --> 00:42:43,226 - Oho! - Kur mes iš tikrųjų? 763 00:42:43,810 --> 00:42:45,228 Magijos gerbėjų rojus. 764 00:42:45,312 --> 00:42:46,771 P.T. Selbito karstas? 765 00:42:48,690 --> 00:42:49,691 Matai? 766 00:42:49,775 --> 00:42:51,651 Houdini batviršis. 767 00:42:51,735 --> 00:42:52,944 Taip. 768 00:42:53,028 --> 00:42:55,321 Galite užsidėti, seniems geriems laikams atminti? 769 00:42:55,405 --> 00:42:56,406 – Ne. - Ne? 770 00:42:57,032 --> 00:42:58,992 – Buvo juokinga. – AČIŪ. Ar tu jį nešioji? 771 00:43:00,035 --> 00:43:01,036 – Ne. - Gerai. 772 00:43:05,999 --> 00:43:08,167 - Čarli, pažiūrėk. - Tai kas? 773 00:43:08,877 --> 00:43:10,003 Stebuklinga kulka. 774 00:43:10,087 --> 00:43:11,254 Nr. 775 00:43:29,064 --> 00:43:30,899 - Ar čia aklavietė? – Taip. 776 00:43:30,982 --> 00:43:32,274 Vaikinai, aklavietė. 777 00:43:33,360 --> 00:43:34,611 Ar ne? 778 00:43:38,406 --> 00:43:39,615 O Dieve mano. 779 00:43:42,160 --> 00:43:43,161 Taip. 780 00:43:46,790 --> 00:43:47,791 Tai keista. 781 00:43:50,794 --> 00:43:54,589 Kauliukas turi būti čia, o kamuolys čia. 782 00:44:01,513 --> 00:44:02,680 Gerai padaryta. 783 00:44:02,764 --> 00:44:04,640 - Tai nieko. - Keturios eilės. 784 00:44:04,724 --> 00:44:08,227 Vienas, penki, aštuoni, keturi? Ar tai kodas? 785 00:44:08,311 --> 00:44:10,730 - Vienas, penki, šeši, aštuoniolika… - Minus keturi. 786 00:44:10,856 --> 00:44:11,857 -1,8,9? – 1584 m 787 00:44:11,940 --> 00:44:13,399 1584 m. 788 00:44:13,483 --> 00:44:14,984 Raganavimo atradimas. 789 00:44:15,068 --> 00:44:17,403 Pirmoji knyga apie magiją buvo paskelbta tais metais. 790 00:44:17,487 --> 00:44:18,529 Iš kur jis tai žino? 791 00:44:18,613 --> 00:44:21,282 Tai tikras kompiuteris pilnas nenaudingos informacijos. 792 00:44:33,461 --> 00:44:34,462 "Nenaudingas"? 793 00:44:39,050 --> 00:44:40,259 Ši vieta šauni. 794 00:44:43,680 --> 00:44:46,140 - Nuostabu. - Puiku. 795 00:44:57,319 --> 00:44:59,696 Vaikinai, čia yra pilies žemėlapis. 796 00:45:00,530 --> 00:45:02,532 Bet tai yra kiek kitaip. 797 00:45:04,701 --> 00:45:06,244 Aukštyn yra žemyn. 798 00:45:07,495 --> 00:45:09,413 Kairė yra dešinė. 799 00:45:11,291 --> 00:45:13,126 Net kambariai yra iliuzijos. 800 00:45:16,421 --> 00:45:17,463 Mano raiteliai! 801 00:45:18,506 --> 00:45:19,548 Tadas. 802 00:45:20,508 --> 00:45:22,843 - Malonu tave matyti. - Aš taip pat, mano brangioji. 803 00:45:22,928 --> 00:45:25,430 Galėjai atidaryk duris tiesiai mums. 804 00:45:25,513 --> 00:45:29,225 - Bet nebūtų buvę smagu. - Malonu susipažinti, tai Čarlis. 805 00:45:29,309 --> 00:45:32,103 – Esu didelis gerbėjas. - Malonu susipažinti, Čarli. 806 00:45:33,563 --> 00:45:35,606 niekada nematė toks puikus Lubor objektyvas. 807 00:45:35,690 --> 00:45:38,484 O taip? Dar nieko nematei. 808 00:45:40,779 --> 00:45:43,114 - Ar tos taro kortos buvo tavo? – Ne. 809 00:45:43,490 --> 00:45:46,242 Jau senokai kad aš atsisakiau šių idiotizmų, 810 00:45:46,326 --> 00:45:48,578 ir jūsų kolektyvinės disfunkcijos. 811 00:45:49,746 --> 00:45:53,124 Šiais laikais darau tik triukus kaip mano anūkams. 812 00:45:55,210 --> 00:45:59,631 Prieš kelias savaites kortelė pasirodė ant mano slenksčio, 813 00:46:00,840 --> 00:46:03,968 įspėdamas mane paruošti šią pilį 814 00:46:04,052 --> 00:46:08,552 už septynių bėglių atvykimą. 815 00:46:09,474 --> 00:46:10,808 - Grafas geras. – Taip. 816 00:46:10,892 --> 00:46:12,184 Ko Akys nori iš mūsų? 817 00:46:12,560 --> 00:46:16,397 Spėju, ko jie nori kad tu darai 818 00:46:16,481 --> 00:46:18,566 yra paslėpta tarp šių sienų. 819 00:46:19,943 --> 00:46:24,443 Ši pilis, Rusijono pilis, buvo jų namai. 820 00:46:25,573 --> 00:46:27,324 1943 m. 821 00:46:27,909 --> 00:46:32,409 sąjungininkams reikėjo karinių stebuklų iš visų šaltinių. 822 00:46:33,873 --> 00:46:38,373 Kai kuriems jie paskambino gabiausių to meto magų. 823 00:46:39,296 --> 00:46:43,796 Jie pastatė miestą su purvu, kartonu, šviesomis, 824 00:46:43,967 --> 00:46:48,467 tūkstančiai pripučiamų puolimo tankų pagaminta iš gumos vokiečiams apgauti. 825 00:46:49,222 --> 00:46:51,098 Magas Jasper Maskelyne. 826 00:46:51,182 --> 00:46:53,184 Kažkas studijavo istoriją. 827 00:46:54,102 --> 00:46:57,021 Palauk. Koks yra ryšys tarp nacių ir deimanto? 828 00:46:58,106 --> 00:47:02,606 Tai aš nežinau. Bet atsakymas yra čia, kažkur. 829 00:47:04,154 --> 00:47:05,697 Mes tiesiog turime ieškoti. 830 00:47:08,867 --> 00:47:10,285 Ponia Vanderberg. 831 00:47:10,368 --> 00:47:12,078 Sklando gandai, kad jūsų įmonė 832 00:47:12,162 --> 00:47:13,913 būtų panaudotas pinigams plauti? 833 00:47:13,997 --> 00:47:18,042 Raiteliai yra vagys, besikuriantys patys save vadina antikapitalistiniais menininkais, 834 00:47:18,126 --> 00:47:21,295 ir jie neteisingai nusitaikė į mane, aš ir mano teisėta įmonė. 835 00:47:21,379 --> 00:47:25,879 Metu iššūkį tiems, kurie mus šmeižia peržiūrėti mūsų operacijas ir sąskaitas. 836 00:47:26,551 --> 00:47:29,637 Ir kviečiu policiją ieškoti šių magų 837 00:47:29,721 --> 00:47:31,347 ir sustabdyti juos. Jie to nusipelnė. 838 00:47:32,849 --> 00:47:34,141 Daugiau jokių klausimų. 839 00:47:34,225 --> 00:47:36,352 Daugiau jokių klausimų! AČIŪ. 840 00:47:41,441 --> 00:47:42,442 Ponia Vanderberg. 841 00:47:50,742 --> 00:47:53,327 Interpolo teigimu, buvo vidinis bendrininkavimas. 842 00:47:54,162 --> 00:47:56,122 Vagys aklųjų zonų išvengė. 843 00:48:01,294 --> 00:48:03,087 -TAI? - Leisk man atspėti. 844 00:48:03,171 --> 00:48:06,382 Jūs esate už šių „Cavaliers“. ir jų mažieji. 845 00:48:06,466 --> 00:48:09,010 Kodėl aš tavęs klausiu tai deimantas? 846 00:48:10,220 --> 00:48:13,806 Jei būčiau tu, rasčiau būdą kad jį susigrąžintų, ir greitai. 847 00:48:15,016 --> 00:48:18,436 sužinojo, kad būsite jūs ir jūsų komanda savaitės pabaigoje Abu Dabyje. 848 00:48:18,520 --> 00:48:20,313 Padarytas neutralus įžeminimas. 849 00:48:20,397 --> 00:48:23,900 Aš pateiksiu savo įrodymą. Tu, tavo Širdis, jei ją turi. 850 00:48:28,154 --> 00:48:30,739 - Ar radai juos? - Turime keletą pavyzdžių. 851 00:48:30,824 --> 00:48:33,076 Buvo matyti, kad jie eina į pietus. 852 00:48:33,159 --> 00:48:37,204 Matyt, „Cavaliers“. buvo matyti Prancūzijoje prieš valandą. 853 00:48:37,288 --> 00:48:40,249 Policijos viršininkas man skolingas. Paskambink jam ir pasakyk 854 00:48:40,333 --> 00:48:43,002 kad noriu šių Raitelių galvų ant padėklo. 855 00:48:43,086 --> 00:48:45,963 Policija juos suras. Esu tuo tikras. 856 00:48:47,882 --> 00:48:50,467 Tadas liepė pažiūrėti. Bet ko ieškoti? 857 00:48:53,972 --> 00:48:55,515 Čia šaunu. 858 00:48:57,475 --> 00:48:59,185 Tu daug nesakai. 859 00:49:00,395 --> 00:49:01,479 Atsiprašau. 860 00:49:01,563 --> 00:49:03,398 Išskyrus tai, kad tu atsiprašau. 861 00:49:03,481 --> 00:49:05,691 Atsiprašau. Ką tik dar kartą pasakiau. 862 00:49:05,775 --> 00:49:07,818 Atsiprašau. Esu įtemptas. 863 00:49:07,902 --> 00:49:09,653 Aš esu jūsų komandos gerbėjas. 864 00:49:09,737 --> 00:49:12,489 Dėl manęs tu turi policininkus, ir aš tikrai... 865 00:49:13,491 --> 00:49:15,284 Aš... daugiau to nesakysiu. 866 00:49:16,077 --> 00:49:17,661 Tau atleista. 867 00:49:17,745 --> 00:49:19,913 Jūsų komanda padarė „Cavaliers“ nuopelnus. 868 00:49:19,998 --> 00:49:22,542 Bet aš tavęs nemačiau scenoje. Už ką? 869 00:49:23,293 --> 00:49:26,296 Man labiau patinka likti šešėlyje. 870 00:49:27,297 --> 00:49:28,840 Aš tik kuriu gudrybes. 871 00:49:28,923 --> 00:49:31,258 Kur mes einame? Jaučiu, kad pasiklydome. 872 00:49:31,342 --> 00:49:33,969 Jums tai tikrai labiau patinka, O gal tai tiesiog pasislėpti? 873 00:49:34,762 --> 00:49:36,305 Paslėpti mane? Kaip taip? 874 00:49:37,223 --> 00:49:38,515 Na, aš... 875 00:49:39,559 --> 00:49:42,395 Jau daugelį metų, Norėjau būti asistente, 876 00:49:42,479 --> 00:49:45,940 Aš neprieštarauju, kad buvau užgožtas Atlas, nes jis yra puikus. 877 00:49:46,024 --> 00:49:48,901 Bet iš tikrųjų aš… aš išsigandau. 878 00:49:50,028 --> 00:49:52,864 bijojo atsidurti dėmesio centre. 879 00:49:57,744 --> 00:50:00,079 Tadas buvo teisus. Aukštyn yra žemyn. 880 00:50:10,840 --> 00:50:13,259 Gabalas apverstas aukštyn kojomis. Tai šaunu. 881 00:50:14,385 --> 00:50:15,594 Šaunu ? 882 00:50:15,678 --> 00:50:17,513 Niekas tau nedaro įspūdžio? 883 00:50:18,765 --> 00:50:21,350 Taip, tiesą sakant, net sakiau „kieta“. Ar žinai šį žodį? 884 00:50:21,434 --> 00:50:24,145 Pabandykime išspręsti šio kambario paslaptis. 885 00:50:24,229 --> 00:50:25,396 Taip. 886 00:50:31,236 --> 00:50:32,237 supratau. 887 00:50:32,320 --> 00:50:34,113 Žinoma. Tai tiesa. Tu jau viską žinai. 888 00:50:34,822 --> 00:50:38,033 - Ką aš padariau ne taip? - Nieko. Prašau man atleisti. 889 00:50:38,701 --> 00:50:40,160 Man garbė tave stebėti. 890 00:50:41,829 --> 00:50:43,872 Ar jums kada nors buvo pasakyta, kad esate dominuojantis asmuo? 891 00:50:43,957 --> 00:50:44,999 Taip. Kelis kartus. 892 00:50:55,468 --> 00:50:56,760 supratau. 893 00:51:19,242 --> 00:51:20,534 Saldainiai veikia. 894 00:51:25,456 --> 00:51:28,208 - Įdomu, ko mes ieškome. - Kažkas keisto. 895 00:51:28,835 --> 00:51:29,836 Čia viskas keista. 896 00:51:30,044 --> 00:51:31,045 Dieve mano. 897 00:51:31,838 --> 00:51:32,880 Pažiūrėk į tai. 898 00:51:37,594 --> 00:51:39,846 Žinai, aš visada tavimi žavėjausi. 899 00:51:39,929 --> 00:51:40,930 O taip? 900 00:51:41,014 --> 00:51:43,558 Kas, prieš tapdamas kruizinis magas. 901 00:51:43,641 --> 00:51:45,434 Taip pat rengiu įmonės vakarėlius. 902 00:51:45,518 --> 00:51:47,102 Neįtikėtina, nebūčiau sakęs. 903 00:51:48,813 --> 00:51:51,232 Mes ne toliau priekyje. Ką dabar daryti? 904 00:51:51,316 --> 00:51:54,652 Pasivažinėjimas, gerai? Jokių burtų, jokių smulkmenų. 905 00:51:54,736 --> 00:51:56,821 Drauge, aš neturiu tau ką įrodinėti. 906 00:51:56,904 --> 00:51:59,281 Taip, šiek tiek. Parodyk man, kodėl akis pasirinko tave. 907 00:52:00,241 --> 00:52:01,325 Žinai ką? 908 00:52:02,201 --> 00:52:04,244 Pažiūrėkime, ar jums patogu vienam. 909 00:52:06,414 --> 00:52:08,165 Ar jau žinote, kaip daryti magiškus triukus? 910 00:52:09,000 --> 00:52:10,918 Ar pasiklydote be draugų? 911 00:52:11,002 --> 00:52:12,003 Jie yra mano šeima. 912 00:52:12,837 --> 00:52:14,463 Aš neprivalau jiems daryti įspūdžio. 913 00:52:14,547 --> 00:52:17,049 Pamiršk. Aš tik norėjau pamatyti ką tu sugebėjai 914 00:52:17,133 --> 00:52:18,509 be tavo geros publikos, 915 00:52:18,593 --> 00:52:20,886 bet atsakymas yra "nieko". 916 00:52:23,890 --> 00:52:26,434 Gerai. Ar norite pamatyti magišką triuką? 917 00:52:27,185 --> 00:52:28,769 Problema su tavimi, Atlas, 918 00:52:28,853 --> 00:52:31,689 tu per daug sudėtingi dalykus. 919 00:52:31,773 --> 00:52:36,027 Tai daug lengviau rasti deimantą, nei manote. 920 00:52:36,653 --> 00:52:39,739 Ir priversti tai išnykti. 921 00:52:39,822 --> 00:52:41,240 - Gražu. - Pažiūrėk į kišenę. 922 00:52:41,324 --> 00:52:42,366 - Rimtai? – Taip. 923 00:52:44,494 --> 00:52:47,121 Neblogai. Sunku ten patalpinti. 924 00:52:47,205 --> 00:52:48,581 Tačiau peržiūrėkite savo strategiją. 925 00:52:48,665 --> 00:52:51,626 Nes aš jau penkiais žingsniais priekyje ant tavęs. Tavo kišenė. 926 00:52:53,586 --> 00:52:56,672 - Ei. Šie daiktai yra labai vertingi. – Taip. 927 00:52:57,423 --> 00:53:00,968 Šis kambarys yra paskutinė poilsio vieta visų šių senų relikvijų. 928 00:53:01,052 --> 00:53:04,638 Taip. Tikriausiai tu teisus, Tadeusai. 929 00:53:04,722 --> 00:53:08,600 Bet jie turi teisę paskutinę šlovės akimirką. 930 00:53:08,685 --> 00:53:10,019 - Ar tau čia viskas gerai? - Neblogai, 931 00:53:10,103 --> 00:53:12,271 bet turėtum pabandyti šiek tiek sulėtinti. 932 00:53:12,355 --> 00:53:15,733 - Ar taip manai? – Tegul publika mėgaujasi magija. 933 00:53:16,401 --> 00:53:18,027 - Neblogai. - Oho. 934 00:53:18,111 --> 00:53:19,237 Puiku, Bosco. 935 00:53:19,320 --> 00:53:23,032 Niekada nebuvau labai geras pokeryje, bet yra deimantu stipresnis 936 00:53:23,866 --> 00:53:25,033 nei širdis? 937 00:53:26,285 --> 00:53:27,327 Štai ir yra. 938 00:53:28,454 --> 00:53:30,539 Puikus nukreipimas, bet tu to nepadarei... 939 00:53:30,623 --> 00:53:32,541 - Nebuvau baigęs. - ... aš didžiausias triukas. 940 00:53:32,625 --> 00:53:35,377 - Parodyk jiems. - Priversk brangakmenį dingti. 941 00:53:35,461 --> 00:53:36,670 - Pažiūrėsim. - Gerai. 942 00:53:36,754 --> 00:53:38,714 Nenuleisk nuo jo akių. 943 00:53:38,798 --> 00:53:42,510 Suku dubenis. Kuo tai baigsis, niekas nežino. 944 00:53:42,593 --> 00:53:44,845 Ir jis dingo. 945 00:53:44,929 --> 00:53:47,765 Juodas menas, stalas apkaltas. Aš jį pamačiau, kai atvykau. 946 00:53:47,849 --> 00:53:50,017 - Atėjo laikas švariai pabėgti. – Taip. 947 00:53:50,601 --> 00:53:52,769 - Kur jis eina? - Žinau, ką jis daro. 948 00:53:54,147 --> 00:53:56,691 Džekas bagažinėje, ar tai triukas? 949 00:53:58,401 --> 00:53:59,693 Jis senas, tas. 950 00:53:59,777 --> 00:54:02,154 Tai gerai, nesunku dingti... 951 00:54:02,238 --> 00:54:03,822 - Ne taip lengva. - Taip, Džekai. 952 00:54:04,699 --> 00:54:08,285 Gerai, daugiau jokių apšilimų. Atėjo antraštės eilė. 953 00:54:08,369 --> 00:54:11,163 Noriu, kad pagalvotum į vieną iš šių kortelių, 954 00:54:11,247 --> 00:54:14,458 bet ne ta, kurią tu galvoji kad noriu, kad tu pagalvotum. 955 00:54:15,126 --> 00:54:16,627 – Išsirinkai vieną? – Taip. 956 00:54:18,421 --> 00:54:20,840 - Kokia buvo tavo kortelė? - Keturios širdys. 957 00:54:23,050 --> 00:54:25,510 Puiku, profesoriau. Esu sužavėta. 958 00:54:26,220 --> 00:54:28,472 Ei. Šis viskis yra senesnis už jus. 959 00:54:28,556 --> 00:54:30,766 Atsiprašau, bose. 960 00:54:30,850 --> 00:54:33,269 Žiūrėk, aš nemeluosiu. Buvo tikrai šaunu. 961 00:54:33,352 --> 00:54:34,811 - Tikrai šaunu. - Parodyk jiems. 962 00:54:34,896 --> 00:54:37,857 Bet aš noriu tau parodyti kažkas dar šaunesnio. 963 00:54:38,566 --> 00:54:40,234 - Nagi! Taip ! - Ei. 964 00:54:40,318 --> 00:54:42,194 - Taigi. - Pniego audra Kinijoje. 965 00:54:44,113 --> 00:54:45,697 Ir štai jūs jį turite. Stulbinantis. 966 00:54:46,574 --> 00:54:48,325 Žiemą visada dėviu baltą. 967 00:54:48,868 --> 00:54:52,329 Sniegas šiame regione yra retas, bet ledai? 968 00:54:52,830 --> 00:54:54,915 Tai neįmanoma. 969 00:54:58,211 --> 00:54:59,253 - Klasika. - Gražu. 970 00:54:59,337 --> 00:55:01,714 - Kaip tau tai pavyksta? - Niekada neturėtum atskleisti savo dalykų. 971 00:55:03,299 --> 00:55:04,341 Nepavyko… 972 00:55:04,926 --> 00:55:05,927 …ir mat. 973 00:55:06,761 --> 00:55:07,762 Kvailas. 974 00:55:07,845 --> 00:55:12,345 Išmintis ir įgūdžiai triumfuoja jaunystė ir arogancija. 975 00:55:12,517 --> 00:55:15,978 AČIŪ. Niekada tavęs neimk už protingiausius. Įrodyk. 976 00:55:16,062 --> 00:55:17,855 Truputį sustokite. Tu nieko neįrodei. 977 00:55:17,939 --> 00:55:19,357 norėtųsi priminti 978 00:55:19,440 --> 00:55:22,568 kad mes visada ignoruojame ką mes veikiame šioje istorinėje pilyje. 979 00:55:22,652 --> 00:55:23,653 Palauk. 980 00:55:25,071 --> 00:55:28,199 Jasper Maskelyne, magas, nugalėjęs nacius. 981 00:55:28,574 --> 00:55:31,577 Jis pastatė netikrus miestus, netikri puolimo tankai. 982 00:55:31,661 --> 00:55:33,579 Aš turiu galvoje... o jei... 983 00:55:52,682 --> 00:55:54,183 Dieve mano, ar radau? 984 00:55:54,267 --> 00:55:57,395 Mažas patarimas. Nenustebkite kai suveikia triukas. 985 00:55:57,937 --> 00:55:59,104 Atsiprašau. 986 00:56:05,653 --> 00:56:07,613 - O Dieve mano. - Kas visa tai? 987 00:56:07,697 --> 00:56:09,824 Enciklopedija Nacių karo nusikaltėliai. 988 00:56:09,907 --> 00:56:12,576 Jame – Veronikos tėvas. 989 00:56:13,077 --> 00:56:15,954 Po Antrojo pasaulinio karo, likę gyvi naciai pabėgo. 990 00:56:16,038 --> 00:56:18,290 Peteris Vanderbergas praturtėjo 991 00:56:18,374 --> 00:56:20,167 išplaudami savo nešvarius pinigus. 992 00:56:20,710 --> 00:56:23,087 Kas, ir Veronika perėmė kur jis baigė 993 00:56:23,170 --> 00:56:24,713 su savo nusikalstamu tinklu. 994 00:56:24,797 --> 00:56:27,341 Bet kas yra akis nori, kad darytume? 995 00:56:27,633 --> 00:56:29,593 Na, jei neklystu, 996 00:56:30,678 --> 00:56:33,806 Akis nori, kad demaskuotume Vanderbergus, 997 00:56:34,599 --> 00:56:39,099 kad suimame dvi nusikaltėlių kartas viena ranka. 998 00:56:39,353 --> 00:56:42,147 paskaityti įdomių gandų apie Vanderbergus internete. 999 00:56:43,149 --> 00:56:46,193 Prieš 15 metų Veronikos mama nusižudė, o po savaitės 1000 00:56:46,277 --> 00:56:48,988 jų namų šeimininkės stabdžiai paleisk. 1001 00:56:49,822 --> 00:56:51,949 Sukėlusi jo ir sūnaus mirtį. 1002 00:56:52,033 --> 00:56:55,995 Kilo įtarimų dėl žmogžudystės, bet niekada niekas nebuvo įrodyta. 1003 00:56:57,955 --> 00:56:59,206 Kvailas. 1004 00:57:08,883 --> 00:57:10,634 Palauk. 1005 00:57:10,927 --> 00:57:12,178 Klausyk manęs atidžiai. 1006 00:57:12,261 --> 00:57:14,805 - Atsiskirkite, raskite išeitį. - Gerai. 1007 00:57:14,889 --> 00:57:15,890 - Eime. - Bėk! 1008 00:57:15,973 --> 00:57:17,641 - Išsiskirkime. - Eime. 1009 00:57:38,162 --> 00:57:39,163 Šitaip. 1010 00:57:41,749 --> 00:57:42,750 Sustok! 1011 00:57:49,048 --> 00:57:50,549 - Apsisuk. - Apsisuk. 1012 00:57:53,177 --> 00:57:55,804 Tu girdėjai, Bosko. Grįžk, tu. 1013 00:58:05,189 --> 00:58:06,190 Jie ateina. 1014 00:58:57,616 --> 00:58:58,617 Atsiprašau. 1015 00:59:04,081 --> 00:59:07,709 Paprastai aš jums aprodau vietą mano svečiams. 1016 00:59:09,587 --> 00:59:13,966 Kaip jau turėjai pastebėti, šioje rezidencijoje yra paslapčių. 1017 00:59:14,050 --> 00:59:15,051 Tadas! 1018 00:59:21,932 --> 00:59:22,933 Tadas! 1019 00:59:25,895 --> 00:59:27,313 Norite pamatyti magišką triuką? 1020 00:59:29,648 --> 00:59:31,900 O jei staiga... 1021 00:59:32,318 --> 00:59:33,319 Aš dingau? 1022 00:59:34,236 --> 00:59:35,403 Ne judesys! 1023 00:59:37,698 --> 00:59:39,074 Tadas! 1024 00:59:53,672 --> 00:59:54,673 Tadas! 1025 01:00:04,391 --> 01:00:05,392 Greitai. Šitaip. 1026 01:00:06,936 --> 01:00:07,937 Tadas? 1027 01:00:08,813 --> 01:00:11,232 Koks yra greičiausias būdas dingti iš čia? 1028 01:00:12,983 --> 01:00:14,526 - Po šio posūkio… – Taip. 1029 01:00:15,111 --> 01:00:17,279 …Yra ištrauka. 1030 01:00:18,239 --> 01:00:21,242 Sekite upeliu per mišką. 1031 01:00:23,911 --> 01:00:26,246 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 1032 01:00:26,330 --> 01:00:28,206 Ne, likite su mumis. Kelkis, Tadeusai. 1033 01:00:28,290 --> 01:00:29,332 Jūs turite eiti ten. 1034 01:00:29,875 --> 01:00:31,167 Turime jus gydyti. 1035 01:00:32,044 --> 01:00:33,670 Prašau, kelkis. 1036 01:00:34,797 --> 01:00:37,049 Turite sustabdyti Veroniką Vanderberg. 1037 01:00:37,925 --> 01:00:40,427 Mes negalime to padaryti be tavęs, Tadai. 1038 01:00:42,179 --> 01:00:43,513 Aš tau nereikalingas. 1039 01:00:45,558 --> 01:00:47,059 Jums reikia vienas kito. 1040 01:00:49,395 --> 01:00:50,521 Niekada to nepamirškite. 1041 01:00:54,859 --> 01:00:57,152 Aš žinojau, kai atvykau čia ka as daryciau... 1042 01:00:58,737 --> 01:01:02,365 Turbūt paskutinis mano pasivažinėjimas. 1043 01:01:05,578 --> 01:01:09,164 Neleisk man mirti veltui. 1044 01:01:12,168 --> 01:01:13,335 Užpildykite misiją. 1045 01:01:18,716 --> 01:01:22,094 Eik dabar. Prašau. 1046 01:01:23,137 --> 01:01:24,304 Kol jis buvo… 1047 01:01:26,015 --> 01:01:27,474 Per vėlu. 1048 01:01:43,324 --> 01:01:44,742 Eime. Jūs turite eiti ten. 1049 01:01:49,288 --> 01:01:50,539 Atlasas. 1050 01:02:17,608 --> 01:02:21,236 - Policija sulaikė June. - O Džekas ir Meritas? 1051 01:02:21,320 --> 01:02:23,697 - Jie taip pat. - Priverskime juos pabėgti. 1052 01:02:23,781 --> 01:02:24,782 Pažvelkime į kitus variantus. 1053 01:02:24,865 --> 01:02:27,075 - Ką? - Turėsime būti protingi. 1054 01:02:27,159 --> 01:02:29,494 - Turime ištraukti mano draugą iš kalėjimo. - Bosco… 1055 01:02:29,578 --> 01:02:31,329 Tu mus ištyrei, 1056 01:02:31,413 --> 01:02:32,622 bet tu kažko nežinai. 1057 01:02:34,083 --> 01:02:35,250 Čarlis ir June yra vieninteliai mano draugai. 1058 01:02:36,252 --> 01:02:38,963 Kas man juose patinka? Jie manęs nelaiko idiotu. 1059 01:02:39,588 --> 01:02:40,797 - Aš pasiimsiu June. - Palauk. 1060 01:02:40,881 --> 01:02:42,507 - Klausyk manęs. - Viena sekundė. 1061 01:02:42,591 --> 01:02:44,676 - Tu negali. - Už ką? Pasakyk man. 1062 01:02:44,760 --> 01:02:46,219 Tu esi ieškomas, Bosko. 1063 01:02:46,303 --> 01:02:47,554 - Mes visi esame. – Taip. 1064 01:02:47,638 --> 01:02:49,222 – Taip. Jie ketina tave suimti. – Taip. 1065 01:02:49,807 --> 01:02:51,642 - Šūdas. – Būtent. 1066 01:02:51,725 --> 01:02:53,893 Kas yra pakankamai išprotėjęs organizuoti pabėgimą 1067 01:02:53,978 --> 01:02:55,646 be išteklių, be apsaugos? 1068 01:02:56,355 --> 01:02:57,731 -Atlasas. - Taip? 1069 01:02:59,149 --> 01:03:00,150 Aš galvoju apie ką nors. 1070 01:03:18,168 --> 01:03:22,547 Tadas Marcusas Bradiey, tuo atveju, jei vyro vardas 1071 01:03:22,631 --> 01:03:25,592 kad ką tik nužudei tave sudomintų. 1072 01:03:27,511 --> 01:03:30,847 Taip, buvo gaila. 1073 01:03:32,349 --> 01:03:34,601 Kai viskas prasidėjo, 1074 01:03:34,685 --> 01:03:38,397 Man nerūpėjo tu ir tavo deimantas, 1075 01:03:38,480 --> 01:03:42,980 bet tu padarei asmeninis reikalas. 1076 01:03:44,570 --> 01:03:48,907 O dabar, Nekantrauju tave nuversti. 1077 01:03:49,783 --> 01:03:51,534 Mano tėvas būtų tave mylėjęs. 1078 01:03:52,411 --> 01:03:54,204 Jis mėgo magiją. 1079 01:03:54,288 --> 01:03:58,292 Maždaug penkerių, šešerių metų amžiaus, vienas iš retų kartų, kai tai turėjau sau, 1080 01:03:59,293 --> 01:04:00,794 jis išmokė mane triuko. 1081 01:04:00,878 --> 01:04:03,380 Jis privertė dingti raudoną šilko nosinę, 1082 01:04:03,464 --> 01:04:05,132 ir tai vėl pasirodė jos burnoje. 1083 01:04:05,215 --> 01:04:06,424 patiko šis triukas. 1084 01:04:07,176 --> 01:04:09,136 Jis tai padarė su visu folkloru. 1085 01:04:09,720 --> 01:04:12,097 Šį triuką kartojau kelis mėnesius. 1086 01:04:12,806 --> 01:04:16,935 Maniau, kad darydamas tai gerai, Įgaučiau daugiau pagarbos... 1087 01:04:18,645 --> 01:04:19,687 Nuo jo. 1088 01:04:20,731 --> 01:04:22,274 Bet tai buvo iliuzija. 1089 01:04:23,108 --> 01:04:24,651 Nuo tada aš nekenčiau magijos. 1090 01:04:25,402 --> 01:04:26,778 Išpuikimas, visa tai. 1091 01:04:27,363 --> 01:04:31,742 Jau nekalbant apie tokius sukčius kaip jūs, su savo mentalizmu. 1092 01:04:34,036 --> 01:04:36,788 Nė vienas iš mūsų nesame mediumai, Ponas McKinney. 1093 01:04:38,040 --> 01:04:41,168 Bet kad ir kaip būtų. Tu žinai, kur yra mano Širdis. 1094 01:04:41,251 --> 01:04:44,254 Ir tu man pasakysi. 1095 01:04:45,839 --> 01:04:49,467 Protingas koks esi, žinai, kad aš tau pasakysiu šūdą. 1096 01:04:49,551 --> 01:04:51,386 Kaip sakoma Teksase. 1097 01:04:51,470 --> 01:04:53,763 Ir jūs klystate dėl mentalizmo. 1098 01:04:53,847 --> 01:04:58,017 Žmonės nešiojasi visą savo istoriją ant jų veido. 1099 01:04:58,811 --> 01:05:03,148 Jūs tiesiog turite mokėti jį perskaityti. Paimkite, pavyzdžiui, savo. 1100 01:05:04,233 --> 01:05:06,276 - Ar galiu? - Mano malonumas. 1101 01:05:08,153 --> 01:05:09,279 Bus smagu. 1102 01:05:09,947 --> 01:05:12,950 Tu jau man patikėjai, 1103 01:05:13,033 --> 01:05:16,494 smulkiausiose detalėse, kad su tavo tėvu buvo sudėtinga. 1104 01:05:16,578 --> 01:05:19,664 Bet tavo mama mane intriguoja. 1105 01:05:20,707 --> 01:05:24,085 Kodėl ji nusižudė? 1106 01:05:25,504 --> 01:05:30,004 Ar ji taip siekė dėmesio? savo tėvo nei tu? 1107 01:05:34,054 --> 01:05:35,055 tiek. 1108 01:05:35,848 --> 01:05:37,641 Ir kodėl? 1109 01:05:37,724 --> 01:05:41,310 Tavo tėvas susidomėjo kam nors kitam? 1110 01:05:43,522 --> 01:05:47,108 Kai užsidedi plaukus už ausies, tai atskleidžia. 1111 01:05:48,485 --> 01:05:49,486 Taigi viskas. 1112 01:05:51,280 --> 01:05:55,780 Ar jis turėjo lytinių santykių su savo sekretore? Ne, tai per daug klišė. 1113 01:05:57,286 --> 01:06:00,622 Tai turėjo būti kažkas arti savo mamos, kad ji... 1114 01:06:01,832 --> 01:06:04,626 Draugas? Jos kirpykla? 1115 01:06:07,087 --> 01:06:08,963 Tai buvo ne valytoja, ar ne? 1116 01:06:10,090 --> 01:06:12,425 Ne, ne valytoja. 1117 01:06:13,051 --> 01:06:15,178 Neturiu laiko tokioms nesąmonėms. 1118 01:06:15,262 --> 01:06:18,014 Taip mes paprastai sakome kai deginu. 1119 01:06:18,098 --> 01:06:21,017 Ar įjungsime oro kondicionierių, ar atidarysime langą? 1120 01:06:21,101 --> 01:06:25,601 Jei mano tėvas miegotų su valytoja 1121 01:06:26,523 --> 01:06:29,609 ir mano mama tai atrado ir nusižudė, 1122 01:06:29,693 --> 01:06:34,193 Stabdžių nenutraukčiau iš namų tvarkytojos automobilio. 1123 01:06:35,407 --> 01:06:36,699 Bet ei… 1124 01:06:37,701 --> 01:06:39,452 Aš nesu psichopatas. 1125 01:06:40,871 --> 01:06:43,665 Tu esi liūdnas ir apgailėtinas žmogus. 1126 01:06:44,833 --> 01:06:46,584 Aš matau, kodėl tu naikini save. 1127 01:06:48,045 --> 01:06:52,545 Sakyk, Veronika, išeina taip pat yra signalinis ženklas. 1128 01:07:05,145 --> 01:07:08,648 Aš išgersiu tave po stalu, nešvari kiaulė! 1129 01:07:08,774 --> 01:07:12,319 Kvaili policininkai! 1130 01:08:27,728 --> 01:08:30,355 - Kur mergina? - Šūdas. 1131 01:08:31,523 --> 01:08:32,524 Ji pabėgo. 1132 01:08:52,628 --> 01:08:55,339 Tai buvo šlykštu net tau. 1133 01:08:59,134 --> 01:09:00,885 Galbūt persistengiau su vynu. 1134 01:09:01,386 --> 01:09:02,387 Sveiki, Lula. 1135 01:09:03,013 --> 01:09:04,556 Atrodai puikiai. 1136 01:09:05,432 --> 01:09:06,599 Gerai, vienas... 1137 01:09:08,018 --> 01:09:10,729 Nemaniau, kad vėl tave pamatysiu. Kaip mus atradai? 1138 01:09:11,938 --> 01:09:14,023 Mano mažasis pirštas man pasakė, kur tu esi. 1139 01:09:14,107 --> 01:09:16,275 Įsivaizduokite mano nuostabą. 1140 01:09:16,360 --> 01:09:18,945 Jūs vėl susibūrėte be manęs. 1141 01:09:19,029 --> 01:09:21,281 Ne, tai visai ne tai. 1142 01:09:21,365 --> 01:09:22,783 Ar tai visai ne? Ne ? 1143 01:09:22,866 --> 01:09:24,158 Jūs esate laisvas. Asilas. 1144 01:09:28,205 --> 01:09:29,414 kavalerija. 1145 01:09:31,583 --> 01:09:33,543 - Pasiilgai manęs? - Daug. 1146 01:09:33,627 --> 01:09:35,545 Sveiki. Tai aš, Lula... 1147 01:09:37,005 --> 01:09:38,047 Dantys. Lula. 1148 01:09:38,131 --> 01:09:39,924 Ar prisimeni? taip pat buvo komandoje. 1149 01:09:40,008 --> 01:09:42,343 Taip. Aš paklausiau apie tave. Aš esu vienintelis. 1150 01:09:42,427 --> 01:09:45,096 Jūs esate… Ar jis buvo vienintelis? Tikrai? 1151 01:09:50,352 --> 01:09:52,103 Šūdas. Gerai. 1152 01:09:56,149 --> 01:09:58,025 Turime eiti į susitikimą. 1153 01:09:58,110 --> 01:09:59,861 suplanavo automobilį. 1154 01:09:59,945 --> 01:10:01,112 Džekas turi tai pradėti. 1155 01:10:01,196 --> 01:10:03,448 Ar nori, kad pavogčiau mašiną? 1156 01:10:03,990 --> 01:10:07,201 Gerai. Eik pasiimk June. Neišeik be jo. gerai? 1157 01:10:07,285 --> 01:10:09,453 - Iki pasimatymo lauke. – Taip. Viskas gerai. 1158 01:10:09,538 --> 01:10:12,123 - Saugokitės šviesos blyksnių. - Gerai. 1159 01:10:12,207 --> 01:10:13,625 Galiu sugadinti… 1160 01:10:37,566 --> 01:10:39,818 - Gali mane paleisti. - Atsiprašau. 1161 01:11:23,320 --> 01:11:24,612 Ateik čia. 1162 01:11:24,696 --> 01:11:26,072 Kur yra deimantas? 1163 01:11:27,741 --> 01:11:29,075 Merritt, ačiū. 1164 01:11:29,910 --> 01:11:31,244 Aš čia dėl tavęs, mažute. 1165 01:11:32,162 --> 01:11:33,580 Bet kas čia tau? 1166 01:11:34,456 --> 01:11:35,999 Šviesos blyksniai. 1167 01:11:36,875 --> 01:11:38,126 Žinoma! 1168 01:11:43,632 --> 01:11:46,468 Pažiūrėk man į akis, ir paklausk savęs 1169 01:11:46,551 --> 01:11:48,970 kodėl šnabždu žodžius kuri... užmigdė tave. 1170 01:11:52,766 --> 01:11:54,350 Tai neveikia visiems. 1171 01:11:59,815 --> 01:12:02,359 Ten tu turėtum... užmigti. 1172 01:12:12,744 --> 01:12:14,036 Lėtai, prašau. 1173 01:12:32,347 --> 01:12:33,431 Ar ten kas nors? 1174 01:12:34,641 --> 01:12:35,850 Džekas? 1175 01:12:35,934 --> 01:12:37,894 Turėjo mums pasakyti už policijos automobilį. 1176 01:12:37,978 --> 01:12:39,437 Labai ačiū. 1177 01:12:39,521 --> 01:12:41,314 Mes privertėme vėl pasirodyti 5-ajam raiteliui. 1178 01:12:41,398 --> 01:12:42,857 - Labas, Lula. - Labas. 1179 01:12:43,108 --> 01:12:44,109 Gerai. 1180 01:12:44,943 --> 01:12:47,195 - Ar tau viskas gerai? - Kaip sekasi. 1181 01:12:48,113 --> 01:12:50,406 - Bet jie turi Merritą. - Šūdas. 1182 01:12:50,490 --> 01:12:52,450 - Jis negalėjo pabėgti. – Taip. 1183 01:12:52,534 --> 01:12:55,620 Visa tai daug emocijų. 1184 01:12:55,704 --> 01:12:59,165 tikrai pabandyk nepriimti nieko asmeniškai. 1185 01:12:59,249 --> 01:13:03,419 Bet pasakyk man, Ar akis susisiekė su jumis tiesiogiai? 1186 01:13:04,004 --> 01:13:05,296 – Taip. -Tu taip pat? 1187 01:13:05,380 --> 01:13:07,256 – Taip. - Kodėl man nepaskambinai? 1188 01:13:07,340 --> 01:13:09,383 – Buvau užsiėmusi auklės paieška. - Nagi. 1189 01:13:09,467 --> 01:13:10,593 Viskas įvyko taip greitai. 1190 01:13:10,677 --> 01:13:12,595 Atsiprašau, ar pažįstate vienas kitą? 1191 01:13:12,679 --> 01:13:13,680 – Taip. - Taip, mes… 1192 01:13:13,763 --> 01:13:16,307 Kiek magų ar yra pasaulyje? 1193 01:13:16,391 --> 01:13:18,142 Tai, kad trys kartu... 1194 01:13:18,226 --> 01:13:19,560 - Šokas. - Man haliucinacijos. 1195 01:13:19,644 --> 01:13:21,187 – Tai tiesa. – Mane stebina visata 1196 01:13:21,271 --> 01:13:22,355 nepasitraukia į save. 1197 01:13:22,439 --> 01:13:23,857 – Būtent. - Abu Dabis. 1198 01:13:25,150 --> 01:13:26,484 Ar jis išeina su tokiais dalykais? 1199 01:13:26,985 --> 01:13:29,529 Atsiprašau, aš, beje, didelis gerbėjas. 1200 01:13:29,613 --> 01:13:31,990 bandė išsiaiškinti, kur yra Veronika. 1201 01:13:32,073 --> 01:13:36,368 Ir, matyt, Vanderberg Global turi automobilių sporto komandą. 1202 01:13:36,453 --> 01:13:40,206 Jie ketina pristatyti naują automobilį šį savaitgalį Abu Dabyje. 1203 01:13:40,749 --> 01:13:41,750 Mes galėsime susigrąžinti Merritą. 1204 01:13:41,833 --> 01:13:42,959 - Ir pasmerk ją. – Taip. 1205 01:13:43,043 --> 01:13:45,336 Ne, aš niekam nepranešiu, gerai? 1206 01:13:45,420 --> 01:13:46,838 Man nerūpi Akis. 1207 01:13:46,922 --> 01:13:48,798 Mes keičiame tai į Merritt, ir viskas baigta. 1208 01:13:48,882 --> 01:13:50,341 Išsaugokime savo draugą, o ne pasaulį. 1209 01:13:50,425 --> 01:13:51,426 O po to? 1210 01:13:51,509 --> 01:13:53,219 Ką, leisime jai tęsti? 1211 01:13:53,303 --> 01:13:55,680 Jūs sakėte, kad magai nebuvo superherojai. 1212 01:13:55,764 --> 01:13:56,765 Dieve mano. 1213 01:13:56,848 --> 01:13:58,099 Ir tu buvai teisus. 1214 01:13:58,183 --> 01:13:59,851 Ji ne tik balina. 1215 01:13:59,935 --> 01:14:01,645 Jūs matėte, kas atsitiko Tadui. 1216 01:14:01,728 --> 01:14:04,063 pabandykite suprasti, kas vyksta. 1217 01:14:04,147 --> 01:14:07,692 Neturiu visos informacijos, bet tai manęs nestabdo 1218 01:14:07,776 --> 01:14:09,486 turėti nuomonę, ką turėtume daryti. 1219 01:14:09,569 --> 01:14:10,653 – Žinoma. – Būtent. 1220 01:14:10,737 --> 01:14:13,823 Manau, turėtume pranešti apie Vanesą. 1221 01:14:13,907 --> 01:14:15,158 - Veronika. - Veronika. 1222 01:14:15,241 --> 01:14:16,242 Už žmogžudystę ir... 1223 01:14:16,326 --> 01:14:17,327 - Ką? - Balinimas. 1224 01:14:17,410 --> 01:14:19,954 Dėl žmogžudystės ir pinigų plovimo. 1225 01:14:20,038 --> 01:14:21,080 – Taip. - Pririšime ją... 1226 01:14:21,164 --> 01:14:23,374 Ne. Tai per daug pavojinga. 1227 01:14:23,458 --> 01:14:24,750 - Ir Atlas teisus. - Ką? 1228 01:14:24,834 --> 01:14:25,918 Turime nustoti aukoti save. 1229 01:14:26,002 --> 01:14:27,003 – Taip. – Neverta. 1230 01:14:27,087 --> 01:14:28,088 bet ko. 1231 01:14:28,463 --> 01:14:29,797 - Ką? - Tu klysti. 1232 01:14:29,881 --> 01:14:31,841 - Ak gerai? - Atsiprašau. 1233 01:14:31,925 --> 01:14:33,718 Ne, neatsiprašyk. Paaiškink pats. 1234 01:14:35,053 --> 01:14:37,013 Jūs klystate. 1235 01:14:38,974 --> 01:14:42,978 Prieš atrasdamas „Cavaliers“, Man niekas nerūpėjo. 1236 01:14:43,061 --> 01:14:45,021 Mano šeima mane paliko. 1237 01:14:46,064 --> 01:14:47,315 Nekenčiau viso pasaulio. 1238 01:14:48,733 --> 01:14:51,444 Tada pamačiau jūsų vaizdo įrašą, 1239 01:14:52,153 --> 01:14:56,653 ir tu bandei sukurti pasaulį mažiau korumpuotas, mažiau baisus. 1240 01:15:00,370 --> 01:15:03,831 Ir tai privertė mane rūpintis pasauliu. 1241 01:15:11,673 --> 01:15:12,799 Kaip mes tai darome? 1242 01:15:16,678 --> 01:15:18,096 Pažadu, kad pavyks. 1243 01:15:18,179 --> 01:15:19,680 Ar to pakanka nukreipimo? 1244 01:15:20,515 --> 01:15:23,142 Kol jos čia, o ne ten. 1245 01:15:23,226 --> 01:15:26,437 - Mes galime su tuo susitvarkyti. - Jei kada nors vėluoji penkias minutes... 1246 01:15:26,521 --> 01:15:28,564 - Penki? Sakyčiau vienas. - Vieną minutę pavėluota... 1247 01:15:28,648 --> 01:15:30,483 Kaip įsitikinti ar bus žmonių? 1248 01:15:30,567 --> 01:15:34,279 Tai jau virusinė. Garantuoju, kad ten bus žmonių. 1249 01:15:34,362 --> 01:15:35,529 Yra per daug parametrų. 1250 01:15:35,613 --> 01:15:38,115 Mes nuolat bendrausime. Jei yra žagsėjimas… 1251 01:15:38,199 --> 01:15:40,743 Mes neturime vietos klaidoms. 1252 01:15:40,827 --> 01:15:43,704 Turime būti nepriekaištingi 1253 01:15:43,788 --> 01:15:45,247 jei norime pasisekti 1254 01:15:45,331 --> 01:15:48,459 valdyti tiek daug kintamųjų per tokį trumpą laiką. 1255 01:15:48,543 --> 01:15:49,585 - Gerai? – Taip. 1256 01:15:49,669 --> 01:15:51,629 – Taip. - Bet kiek man rūpi, 1257 01:15:52,338 --> 01:15:54,506 Manau, kad turime šansų sulaukti sėkmės. 1258 01:15:56,051 --> 01:16:00,305 Pažiūrėk į tai. Nuo kada Bosco Leroy buvo teigiamas? 1259 01:16:01,473 --> 01:16:03,099 Vaikinai, einam ten ar kaip? 1260 01:16:04,642 --> 01:16:06,894 Turime vieną iš dešimties milijonų tikimybę. 1261 01:16:07,687 --> 01:16:09,105 Tokie šansai man patinka. 1262 01:16:19,991 --> 01:16:22,576 Ponios ir ponai, atėjo laikas. 1263 01:16:23,453 --> 01:16:25,455 Šį vakarą, tik vienam vakarui. 1264 01:16:26,790 --> 01:16:29,167 - Ateik arčiau. - Ir vėl. 1265 01:16:29,250 --> 01:16:30,251 ABU DABIS JUNGTINIAI ARABŲ EMYRATAI 1266 01:16:30,335 --> 01:16:31,878 Nes kuo daugiau manai, kad matai… 1267 01:16:31,961 --> 01:16:34,463 Tuo lengviau mums bus jus apgauti. 1268 01:16:34,547 --> 01:16:37,675 Prasideda atgalinis skaičiavimas. Vos per dvi valandas, 1269 01:16:37,759 --> 01:16:39,886 visi keturi raiteliai bus scenoje 1270 01:16:39,969 --> 01:16:42,096 pirmą kartą per dešimt metų. 1271 01:16:43,098 --> 01:16:44,849 J.Danielis Atlasas. 1272 01:16:50,146 --> 01:16:51,605 Henley Reeves. 1273 01:16:57,112 --> 01:16:58,279 Džekas Vailderis. 1274 01:17:03,493 --> 01:17:05,077 Ir Lula May. 1275 01:17:09,124 --> 01:17:12,627 Ponios ir ponai, keturi raiteliai. 1276 01:17:12,710 --> 01:17:16,046 Tai labai tikra. Raiteliai grįžta išskirtiniam vakarui. 1277 01:17:16,131 --> 01:17:18,424 Praėjusią savaitę mes pavogėme deimantinę širdį, 1278 01:17:18,508 --> 01:17:21,093 ir šį vakarą po dviejų valandų 1279 01:17:21,177 --> 01:17:24,805 mes jį grąžinsime jo teisėtam savininkui, jums visiems. 1280 01:17:27,684 --> 01:17:29,268 Tu tiki kas patraukė jo dėmesį? 1281 01:17:29,352 --> 01:17:30,353 Kitaip nieko nebus. 1282 01:17:30,436 --> 01:17:32,604 Dabar, kai esi patyręs, 1283 01:17:32,689 --> 01:17:34,899 ar galite pabandyti žaisti saugiai? 1284 01:17:36,818 --> 01:17:37,902 – Ne. - Gerai. 1285 01:17:39,779 --> 01:17:41,030 Štai ir yra. Tinkamu laiku. 1286 01:17:41,656 --> 01:17:45,326 – Ar tau patinka pasirodymas? – Mano skoniui tai šioks toks kičas. 1287 01:17:45,577 --> 01:17:48,997 įsivaizduokite, kad pasirinkote savo kambarį dėl jo artumo manajam. 1288 01:17:49,664 --> 01:17:52,875 Geros naujienos jums. Jūs esate mano svečių sąraše. 1289 01:17:53,918 --> 01:17:57,087 Atnešk man mano Širdį. Pakeisime. 1290 01:17:57,630 --> 01:17:59,590 P. McKinney prieš deimantą. 1291 01:18:00,508 --> 01:18:05,008 Lauke, dėmesio centre, ir be menkiausio magijos prisilietimo. 1292 01:18:05,346 --> 01:18:09,391 Iš kepurės išlipa triušis, iš rankovės išlenda tūzas, 1293 01:18:09,475 --> 01:18:12,478 ir tavo draugas... 1294 01:18:13,855 --> 01:18:16,023 pabandykite kalbėti savo kalba. 1295 01:18:30,371 --> 01:18:31,372 Šitaip. 1296 01:18:31,456 --> 01:18:32,457 Per miela. 1297 01:18:43,801 --> 01:18:46,053 Sveiki atvykę į „W“ viešbutį Yas saloje. 1298 01:18:46,137 --> 01:18:48,264 Artimųjų Rytų Orlandas. 1299 01:18:51,768 --> 01:18:55,438 Ačiū Yas salai vesti renginį 1300 01:18:55,521 --> 01:18:58,565 vertas greičiausios komandos automobilių sportas. 1301 01:18:59,776 --> 01:19:03,613 Tai elito trasa, bet mūsų konkurentai visų pirma matys, 1302 01:19:03,696 --> 01:19:08,196 kaip įprasta, kai lenktyniaujame, mūsų automobilių galinius pelekus. 1303 01:19:10,203 --> 01:19:11,204 AČIŪ. 1304 01:19:12,288 --> 01:19:14,456 Šventas šūdas. Ar tai Veronika? 1305 01:19:15,750 --> 01:19:18,377 Ji turi pagarbą keliantį buvimą. 1306 01:19:18,461 --> 01:19:20,754 Atvyko mūsų draugai magas. 1307 01:19:20,838 --> 01:19:22,548 Kodėl nenuėjus jų pasveikinti? 1308 01:19:22,632 --> 01:19:25,217 Ačiū, kad atėjote. tikiuosi kad jums patiks lenktynės. 1309 01:19:25,843 --> 01:19:28,929 Atlasas pasakė sukurti nukreipimą. Kaip mes tai padarysime? 1310 01:19:29,013 --> 01:19:30,556 Visur yra sargybiniai. 1311 01:19:31,474 --> 01:19:33,225 Gerai. Jokio streso, aš tuo pasirūpinsiu. 1312 01:19:34,269 --> 01:19:35,603 Labas vakaras. Sveiki. 1313 01:19:36,521 --> 01:19:39,398 Deividai, aš esu spaudos pareigūnas. Tik smulkmena. 1314 01:19:39,482 --> 01:19:41,775 Galėtum patalpinti kameros kitaip? 1315 01:19:42,318 --> 01:19:43,485 Gerai. AČIŪ. Tęsti. 1316 01:19:43,569 --> 01:19:44,611 kas tai? 1317 01:19:45,154 --> 01:19:46,155 Nuo tavęs priklauso. 1318 01:19:47,490 --> 01:19:48,491 Eime. 1319 01:19:49,534 --> 01:19:52,662 Patvirtinkite deimanto autentiškumą. 1320 01:19:52,745 --> 01:19:54,830 Šie žmonės yra labai sunkūs. 1321 01:19:56,040 --> 01:19:57,624 Džiaugiuosi, kad tu čia. 1322 01:19:57,875 --> 01:20:00,711 - Užkasime kirvį? - Tavo kaklelyje? 1323 01:20:00,795 --> 01:20:01,796 Koks jis juokingas. 1324 01:20:01,879 --> 01:20:05,090 Kiekvienas iš mūsų priklauso kažkas naudingo kitam. 1325 01:20:05,174 --> 01:20:08,177 Puiki priežastis užsiimti verslu. Tik viena sąlyga. 1326 01:20:08,261 --> 01:20:11,514 tikiuosi tai baigsis į mūsų ginčus. 1327 01:20:11,597 --> 01:20:13,181 - Kokia elegancija! - Sustok. 1328 01:20:13,266 --> 01:20:14,934 - Nekenčiu jos. -Lula. 1329 01:20:16,060 --> 01:20:17,770 - Labas vakaras. - Ar galiu tau padėti? 1330 01:20:17,854 --> 01:20:19,063 Einame filmuoti mašiną. 1331 01:20:19,147 --> 01:20:21,357 – Ar turite asmens tapatybės kortelę? – Žinoma. 1332 01:20:21,441 --> 01:20:23,276 Aišku. Čia. 1333 01:20:23,985 --> 01:20:26,779 - O tu? - Taip, mano striukėje. 1334 01:20:29,657 --> 01:20:32,201 Filmuojame languotoms vėliavoms, dokumentinis serialas. 1335 01:20:32,285 --> 01:20:33,703 Kitas sezonas yra Vanderbergo komandoje. 1336 01:20:33,786 --> 01:20:35,162 Ar jie tavęs neįspėjo? 1337 01:20:35,246 --> 01:20:36,330 Tai manęs nestebina. 1338 01:20:36,539 --> 01:20:39,333 Darysime keletą nuotraukų iš arti, gal kokie nors aplinkos vaizdai 1339 01:20:39,417 --> 01:20:41,669 svečių, besižavinčių šiuo stebuklu. 1340 01:20:42,211 --> 01:20:43,795 - Kai tik... - Neliesk jos. 1341 01:20:43,880 --> 01:20:45,089 – Turime filmuoti interjerą. - Labas. 1342 01:20:45,173 --> 01:20:47,091 O kas, jei padarytum vairavimo išvaizda? 1343 01:20:47,175 --> 01:20:50,553 - Pamiršk. Turiu užsakymų. - Mes taip pat. 1344 01:20:51,346 --> 01:20:52,764 Labas vakaras, ponia Vanderberg. 1345 01:20:53,431 --> 01:20:55,433 Bandome filmuoti vaizdo įrašą kad tu norėjai, 1346 01:20:55,516 --> 01:20:57,684 bet mes turime mažą problemą. 1347 01:20:57,769 --> 01:20:59,937 – Bus sunku. - Ji nori su tavimi pasikalbėti. 1348 01:21:00,646 --> 01:21:02,648 Tai neskanu, bičiuli. 1349 01:21:03,691 --> 01:21:04,692 Sveiki. 1350 01:21:04,776 --> 01:21:09,071 Mano tėvas pasakė: „Mes neperkame deimantas jo nematęs“. 1351 01:21:09,697 --> 01:21:12,991 Ir dabar, mano automobilis yra deimantas. 1352 01:21:13,493 --> 01:21:17,497 Arba leisi jiems dirbti savo darbą, arba susirasti sau kitą. 1353 01:21:18,122 --> 01:21:19,665 Atsiprašau, ponia. 1354 01:21:22,919 --> 01:21:24,670 - Pirmyn. - Tu šaunuolis. 1355 01:21:24,754 --> 01:21:26,464 Ar galite šiek tiek atsitraukti? 1356 01:21:26,547 --> 01:21:28,257 Dėl šviesos. AČIŪ. 1357 01:21:32,053 --> 01:21:34,013 - O jei pradėtume? - Prašau. 1358 01:21:36,224 --> 01:21:38,142 Žinoma, jūs turite pagalbininką. 1359 01:21:40,937 --> 01:21:43,147 Tu mumis nepasitiki? 1360 01:21:47,860 --> 01:21:49,027 Problema? 1361 01:21:49,862 --> 01:21:51,738 - Jei reikia, patikrinkite dar kartą. - Tai Širdis. 1362 01:21:52,031 --> 01:21:54,908 Žinoma, kad yra. Ar galite atvesti mūsų draugą? 1363 01:21:56,285 --> 01:21:57,286 Nagi. 1364 01:22:02,250 --> 01:22:03,668 Štai ir yra. 1365 01:22:07,088 --> 01:22:08,464 kaip sekasi? 1366 01:22:08,548 --> 01:22:10,675 Dabar, kai žinau kad esu vertas pusės milijardo. 1367 01:22:10,758 --> 01:22:12,426 Manau, kad mus apgavo, bet malonu tave matyti. 1368 01:22:12,510 --> 01:22:15,721 Tai tavo pareiga. Kaip ir buvo žadėta. 1369 01:22:16,514 --> 01:22:18,933 Pasilik šiek tiek, jei nori, mėgautis vakaru. 1370 01:22:20,435 --> 01:22:22,145 Kas, po velnių, vyksta? 1371 01:22:22,812 --> 01:22:24,772 Jis tai pradėjo. Dėmesio! 1372 01:22:24,856 --> 01:22:26,065 - |[ kas ten po velnių? - Ką? 1373 01:22:26,482 --> 01:22:27,483 šūdas! 1374 01:22:27,942 --> 01:22:30,319 Nagi. Kaip ši mašina vystosi? 1375 01:22:30,403 --> 01:22:33,155 Negaliu susikaupti jei tu ant manęs šauksi. 1376 01:22:33,239 --> 01:22:34,823 Neleisk jam pabėgti! 1377 01:22:35,533 --> 01:22:36,534 Dėmesio. 1378 01:22:36,909 --> 01:22:38,118 Atsiprašau! 1379 01:22:40,413 --> 01:22:41,455 Skambink policijai! 1380 01:22:41,539 --> 01:22:45,417 Tu stovėsi ten ir žiūrėsi rodyti ar pasiimti mano automobilį? 1381 01:22:48,045 --> 01:22:49,046 Tai tu. 1382 01:22:53,759 --> 01:22:55,260 Gerai. Štai mes einame. 1383 01:22:56,679 --> 01:22:59,181 Atlasai, tu norėjai atitraukti dėmesį, štai vienas. 1384 01:23:02,143 --> 01:23:03,978 Maža žuvies uodega. 1385 01:23:10,776 --> 01:23:12,944 Kas vyksta? 1386 01:23:13,029 --> 01:23:15,448 Patekome į spąstus. 1387 01:23:15,531 --> 01:23:16,657 Ar visi gerai? 1388 01:23:16,741 --> 01:23:18,284 - Kur mes esame? – Ne. 1389 01:23:20,203 --> 01:23:21,454 Kai šįryt pabudau, 1390 01:23:21,537 --> 01:23:24,498 buvo tik vienas dalykas kad norėjau daugiau nei savo deimanto. 1391 01:23:24,582 --> 01:23:26,917 My Riders po užraktu. 1392 01:23:27,001 --> 01:23:31,501 Dabar, kai turiu abu, Turiu pripažinti, kad jaučiuosi išlepintas. 1393 01:23:32,548 --> 01:23:34,591 Kol ruošėtės tavo šou, 1394 01:23:34,675 --> 01:23:36,635 Pati ruošiau ekskursiją. 1395 01:23:36,719 --> 01:23:39,763 Penki raiteliai įstrigo, nepabėgti. 1396 01:23:39,847 --> 01:23:43,308 Tu gali būti nacionalinis lobis, bet čia jų irgi turime. 1397 01:23:44,060 --> 01:23:48,560 Tik juos sunku rasti, nes jie palaidoti smėlyje. 1398 01:23:52,443 --> 01:23:55,946 Visam pasauliui tu būsi miręs nepavykusiame pabėgimo akte. 1399 01:23:57,073 --> 01:24:00,159 Padarykite kelią magijai. 1400 01:24:02,620 --> 01:24:04,955 Prakeikta magija, kviesk atsarginę kopiją. 1401 01:24:05,039 --> 01:24:07,124 - Džekai, paskambink June. - Ar kas nors turi tinklą? 1402 01:24:07,208 --> 01:24:09,043 Ji tikriausiai užblokavo signalą. 1403 01:24:09,126 --> 01:24:11,503 - Ji viską apgalvojo. - Lula, kieno pusėje tu esi? 1404 01:24:11,587 --> 01:24:14,089 iš mūsų, bet tiesa, kad ji galvojo apie viską. 1405 01:24:14,173 --> 01:24:16,341 – vienas kitam netrukdo. - Smėlis pakyla. 1406 01:24:16,425 --> 01:24:19,094 Ji teka ir įgauna žemes. 1407 01:24:19,178 --> 01:24:21,263 Henley, pirmasis pabėgimo principas. 1408 01:24:21,347 --> 01:24:23,432 - Kiek laiko galime išgyventi? - Puiku. 1409 01:24:23,516 --> 01:24:26,268 Sprendžiant iš srauto, narvo tūris... 1410 01:24:26,352 --> 01:24:28,187 - Taip, mes suklydome. - Nuostabu. 1411 01:24:28,271 --> 01:24:30,147 O antrasis pabėgimo principas? 1412 01:24:30,231 --> 01:24:31,565 Tai pats narvas. 1413 01:24:31,649 --> 01:24:34,193 Ar yra defektas? Silpnybė, užpakalinės durys? 1414 01:24:34,277 --> 01:24:35,486 Ieškokite visų. 1415 01:24:36,487 --> 01:24:39,114 Ne, jis gerai užsandarintas. 1416 01:24:41,409 --> 01:24:42,576 Viskas užantspauduota. 1417 01:24:47,290 --> 01:24:48,833 Ar yra trečias principas? 1418 01:24:55,590 --> 01:24:57,300 turėk ko nori. 1419 01:24:58,092 --> 01:25:01,220 Tobulas. Prisidedu prie jūsų ten, kur gyvena Širdis. 1420 01:25:02,513 --> 01:25:03,805 negaliu laukti. 1421 01:25:09,061 --> 01:25:10,479 Nuvesk mane į saugyklą. 1422 01:25:13,316 --> 01:25:16,277 Ne, ne! Taip! 1423 01:25:17,194 --> 01:25:19,487 Padėk man, Ricky Bobi. Padėkite man! 1424 01:25:24,118 --> 01:25:25,494 Ar tikrai taip nutiks? 1425 01:25:25,578 --> 01:25:28,080 Mes tiesiog mirsime čia, šiame narve? 1426 01:25:28,164 --> 01:25:31,125 Tai juokinga. Prieš savaitę norėjau mirti, 1427 01:25:31,208 --> 01:25:33,835 tada radau priežastį gyventi, 1428 01:25:33,919 --> 01:25:36,087 o dabar mes mirsime. 1429 01:25:36,172 --> 01:25:37,298 Kaip tai juokinga? 1430 01:25:38,299 --> 01:25:40,384 Mano galva buvo juokingiau. 1431 01:25:40,468 --> 01:25:42,970 - Keistai juokinga. – Ne. 1432 01:25:43,054 --> 01:25:44,430 Neturime pasirinkimų. 1433 01:25:45,264 --> 01:25:46,556 Neturėjau kritikuoti 1434 01:25:46,641 --> 01:25:49,977 jūsų svetainė, jūsų kostiumai ir logotipas. 1435 01:25:50,061 --> 01:25:51,562 - Gerai. - Tai nėra sūru 1436 01:25:51,646 --> 01:25:53,981 nei „i“ laukinėje arba burtų lazdele. 1437 01:25:54,065 --> 01:25:56,233 - Viskas gerai, ačiū. - Ne. Tai miela. 1438 01:25:56,317 --> 01:25:58,235 - Užteks. - Pasiilgau tavęs. 1439 01:25:59,111 --> 01:26:03,365 Žinau, kad ne visada tai rodau, bet aš jus visus nepaprastai gerbiu. 1440 01:26:05,576 --> 01:26:07,828 Netikiu, būsime palaidoti gyvi. 1441 01:26:07,912 --> 01:26:10,497 – Kaip vesternuose. - Palauk. Palaidotas gyvas. 1442 01:26:10,581 --> 01:26:14,001 Tai sena magijos tradicija. Atsiprašau. Kas tai padarė? 1443 01:26:14,085 --> 01:26:16,712 Billas Shirkas beveik mirė atliekant šią kelionę. 1444 01:26:16,796 --> 01:26:19,673 Jis buvo palaidotas organinio stiklo karste. 1445 01:26:19,840 --> 01:26:22,509 Bet organinis stiklas nesulūžo? 1446 01:26:22,593 --> 01:26:23,969 - Smėlis buvo šlapias. - Jis buvo šlapias. 1447 01:26:24,053 --> 01:26:25,971 - Aš tai prisimenu. - |[ dieną prieš tai lijo. 1448 01:26:26,555 --> 01:26:28,640 Šlapias smėlis yra sunkesnis. Jis išdaužė stiklą. 1449 01:26:28,724 --> 01:26:31,226 Palauk. Jei sulaužytume šį vamzdį, 1450 01:26:31,310 --> 01:26:34,980 jis sušlapintų smėlį, ir tai sulaužytų narvą, tiesa? 1451 01:26:35,064 --> 01:26:38,317 Jei galėčiau ką nors už jo pakabinti, Galėčiau smalsauti. 1452 01:26:38,401 --> 01:26:39,402 Viskas gerai. 1453 01:26:40,111 --> 01:26:41,529 - Merritai, tavo diržas. - Gerai. 1454 01:26:42,321 --> 01:26:43,989 - Tai gerai. – Taip. 1455 01:26:44,073 --> 01:26:45,074 GERAI. 1456 01:26:45,157 --> 01:26:47,784 -Tu ten pateksi. - Nagi. 1457 01:26:48,494 --> 01:26:50,204 Taip! 1458 01:26:52,123 --> 01:26:53,916 Padėkite man. 1459 01:26:54,542 --> 01:26:56,210 - Gerai. - Jis pagamintas iš metalo. 1460 01:27:02,842 --> 01:27:04,468 puiku! tai gerai! 1461 01:27:06,887 --> 01:27:09,556 Sustokite kelio pusėje, esi apsuptas. 1462 01:27:09,640 --> 01:27:13,143 norėtųsi sustoti, bet pagaliau pradedu susigaudyti. 1463 01:27:15,771 --> 01:27:17,397 Jūs abu, sekite jį! 1464 01:27:17,481 --> 01:27:19,566 Aš esu geriausias pilotas pasaulyje! 1465 01:27:24,864 --> 01:27:26,866 Mes einame į turgų! 1466 01:27:26,949 --> 01:27:28,659 Užblokuokite jį kitoje pusėje! 1467 01:27:33,164 --> 01:27:34,290 Nr. 1468 01:27:35,875 --> 01:27:36,876 Dėmesio! 1469 01:27:40,045 --> 01:27:42,964 - Labas sana. - Išjunkite variklį ir išlipkite iš automobilio. 1470 01:27:43,048 --> 01:27:46,551 Jūs esate apsuptas. Rankas aukštyn, nejudėk. 1471 01:27:46,635 --> 01:27:48,595 Pamiršai panaudoti posūkio signalą? 1472 01:27:49,430 --> 01:27:50,848 Esate suimtas. 1473 01:27:51,891 --> 01:27:54,101 Ačiū, ponai. Puikus darbas. 1474 01:27:54,935 --> 01:27:57,145 Gavome raudoną įspėjimą tam tikram Bosco Leroy. 1475 01:27:57,813 --> 01:27:58,814 – AČIŪ. - Tai buvo nieko. 1476 01:28:00,399 --> 01:28:02,484 Taip, Atlasas mane nužudys. 1477 01:28:04,028 --> 01:28:06,739 - vanduo ateina per greitai. - Ir stiklas nesudužs. 1478 01:28:06,947 --> 01:28:08,406 Visa tai už deimantą. 1479 01:28:09,074 --> 01:28:11,326 Mums tai būtų naudinga. Deimantas pjauna stiklą. 1480 01:28:11,410 --> 01:28:14,454 Palauk... Henli. 1481 01:28:14,622 --> 01:28:16,957 PSO. Aš galiu sulaikyti kvėpavimą aštuonias minutes. 1482 01:28:17,708 --> 01:28:19,835 Jei kas gali mus iš čia išvesti, tai mes. 1483 01:28:42,066 --> 01:28:46,278 Mes kertame dykumą, ponia. Audra stiprėja. 1484 01:28:53,994 --> 01:28:55,370 Ką jis ten veikia? 1485 01:28:55,454 --> 01:28:57,747 Ponios Vanderberg deimantas kad pavogei? 1486 01:29:15,641 --> 01:29:16,683 Ar kažką praradai? 1487 01:29:35,744 --> 01:29:36,953 Buvo juokinga. 1488 01:29:44,962 --> 01:29:46,588 - Tai veikia. - Tai veikia. 1489 01:29:46,672 --> 01:29:47,881 - SPŪTI. - Tai veikia. 1490 01:29:47,965 --> 01:29:49,716 - Visi stumia. - Nagi. 1491 01:30:18,579 --> 01:30:20,038 Henley, gerai padaryta. 1492 01:30:20,122 --> 01:30:21,331 - Dieve mano. - Gerai padaryta. 1493 01:30:21,415 --> 01:30:22,999 Turime spektaklį pamatyti. 1494 01:30:23,709 --> 01:30:25,043 tikiuosi ne per vėlu. 1495 01:30:25,628 --> 01:30:26,712 - Kaip sekasi? – Taip. 1496 01:30:43,103 --> 01:30:44,395 Tapatybė patvirtinta. 1497 01:31:05,000 --> 01:31:06,001 Tu atėjai. 1498 01:31:07,836 --> 01:31:09,087 Ar turi ko aš noriu? 1499 01:31:09,838 --> 01:31:11,089 Jei ir tu. 1500 01:31:15,636 --> 01:31:16,803 Kur įrodymas? 1501 01:31:24,103 --> 01:31:25,187 Čia pat. 1502 01:31:27,022 --> 01:31:28,023 Tai aš, įrodymas. 1503 01:31:29,274 --> 01:31:30,316 Nr. 1504 01:31:31,443 --> 01:31:34,279 Čarli, aš ne… 1505 01:31:35,739 --> 01:31:36,781 Tu miręs. 1506 01:31:38,701 --> 01:31:39,868 Dabar tu mane matai. 1507 01:31:44,289 --> 01:31:48,084 Tai gana žavu ką žmonės sugeba 1508 01:31:48,168 --> 01:31:51,546 ką nors pagaminti ar kas nors... 1509 01:31:53,007 --> 01:31:54,341 Išnyksta. 1510 01:32:07,896 --> 01:32:09,439 Tai aš kas išmokė tave šio triuko. 1511 01:32:10,232 --> 01:32:12,192 Kaip mus mokė mūsų tėvas. 1512 01:32:13,193 --> 01:32:16,613 Ir dabar, po 15 metų, Ar tu bandai mane sunaikinti? 1513 01:32:16,697 --> 01:32:17,864 Nr. 1514 01:32:18,824 --> 01:32:20,659 Aš bandau 15 metų. 1515 01:32:22,494 --> 01:32:24,120 Aš norėjau nužudyti ne tave. 1516 01:32:24,747 --> 01:32:27,458 Bet palengvėjo, kai sužinojai kad buvau automobilyje. 1517 01:32:28,625 --> 01:32:32,837 Kai atsitrenkėme į vandenį, Negalėjau atsisegti diržo. 1518 01:32:33,672 --> 01:32:36,424 Mama išleido mane paskutiniu atodūsiu. 1519 01:32:37,634 --> 01:32:39,969 Aš neturėjau tik meilė tau, Čarli. 1520 01:32:42,347 --> 01:32:46,059 - Pagaliau pasielgsiu su tavimi kaip su broliu. - Aš tavo brolis! 1521 01:32:49,354 --> 01:32:51,356 Teka mūsų tėvo kraujas mūsų gyslose, 1522 01:32:52,816 --> 01:32:55,985 net jei jis niekada nebūtų manęs atpažinęs. 1523 01:32:56,737 --> 01:32:57,946 Mano mama jo maldavo. 1524 01:32:58,030 --> 01:33:00,490 Ir gėda nuvedė mamą prie kapo. 1525 01:33:00,574 --> 01:33:02,909 Ir jūs išsiuntėte manąjį jam. 1526 01:33:05,370 --> 01:33:07,789 Viskas gerai. Tu teisus. 1527 01:33:11,293 --> 01:33:12,752 Tai grįžta pas tave. 1528 01:33:14,338 --> 01:33:15,339 Laikykis. 1529 01:33:17,800 --> 01:33:18,801 Paimk. 1530 01:33:45,869 --> 01:33:47,537 Stebuklingo kamuoliuko triukas. 1531 01:33:48,455 --> 01:33:51,916 - Tai neįmanoma. - Ne, tai magija. 1532 01:34:01,385 --> 01:34:03,553 – Ne. - Nuostabu. 1533 01:34:06,056 --> 01:34:07,057 Ar tu tai matai? 1534 01:34:07,182 --> 01:34:08,391 Labas vakaras, visi. 1535 01:34:09,393 --> 01:34:10,394 AČIŪ. 1536 01:34:11,353 --> 01:34:12,645 Gerai ačiū. 1537 01:34:13,689 --> 01:34:15,607 Šįvakar J. Danielis Atlasas 1538 01:34:15,691 --> 01:34:18,694 pažadėjo grąžinti Širdies deimantą jo savininkui. 1539 01:34:20,320 --> 01:34:24,073 Tačiau prieš tai darant, reikalingi kai kurie pristatymai. 1540 01:34:24,158 --> 01:34:28,537 Visų pirma, sveikinkime gamtos jėgą, 1541 01:34:28,620 --> 01:34:31,706 nepaprastas June Rouclere. 1542 01:34:34,418 --> 01:34:35,669 Taip, birželis. 1543 01:34:35,836 --> 01:34:38,296 Labas vakaras visiems. AČIŪ. 1544 01:34:39,631 --> 01:34:41,633 Labai ačiū. 1545 01:34:41,717 --> 01:34:44,845 Prašau paploti nenumaldomiems 1546 01:34:44,928 --> 01:34:47,180 Bosko Lerojus. 1547 01:34:48,724 --> 01:34:50,559 Malonumas yra mūsų visų. 1548 01:34:50,976 --> 01:34:52,185 Sveiki, mano brangioji. 1549 01:34:52,519 --> 01:34:54,646 Myliu tave, Bosko! 1550 01:34:54,980 --> 01:34:56,314 Nagi, Bosko! 1551 01:34:56,398 --> 01:35:00,527 Ir žinoma, mes nieko to negalėjome padaryti 1552 01:35:00,611 --> 01:35:03,447 be pagalbos didžiausių pasaulio magų. 1553 01:35:04,198 --> 01:35:05,532 Keturi… 1554 01:35:05,616 --> 01:35:08,493 Atsiprašau, Penki raiteliai. 1555 01:35:21,632 --> 01:35:22,716 Ačiū visiems. 1556 01:35:25,969 --> 01:35:30,306 Mums buvo labai smagu, tiksliau, apakino visą pasaulį, 1557 01:35:30,390 --> 01:35:33,935 bet mes niekada to nedarėme toks magiškas triukas anksčiau. 1558 01:35:34,019 --> 01:35:37,981 Ir jums gali būti įdomu: "Kaip jie tai padarė?" 1559 01:35:38,065 --> 01:35:41,651 Kiekvienam burtininkui reikia asistento. Veronika? 1560 01:35:43,862 --> 01:35:48,362 Galbūt manote, kad Veronika, vienintelis Peterio Vanderbergo įpėdinis, 1561 01:35:48,700 --> 01:35:51,035 yra teisėtas savininkas šio deimanto. 1562 01:35:51,119 --> 01:35:52,537 Bet tikėkite ar ne, 1563 01:35:53,247 --> 01:35:55,749 Petras neturėjo tik vieno vaiko. Jis turėjo du. 1564 01:35:55,832 --> 01:35:59,502 Tai teisinga. O kitas vaikas priartėjo prie mirties. 1565 01:35:59,586 --> 01:36:01,588 Ir nusileido Niujorke. 1566 01:36:04,967 --> 01:36:07,552 Kur tapo kerštas jo gyvenimo darbas. 1567 01:36:09,721 --> 01:36:11,347 Bet jam reikėjo pagalbos. 1568 01:36:12,891 --> 01:36:14,517 AČIŪ. 1569 01:36:15,060 --> 01:36:16,519 Taigi jis įdarbino… 1570 01:36:16,603 --> 01:36:18,271 - Pasakyk man, nustok. - Sustok. 1571 01:36:18,355 --> 01:36:19,689 - Ar tai tavo kortelė? – Taip. 1572 01:36:19,773 --> 01:36:21,399 Ar norite sužinoti mano gudrybę? 1573 01:36:21,483 --> 01:36:22,567 ...masalu.... 1574 01:36:24,778 --> 01:36:28,907 Ir apgavo šviesiausius protus kad jis galėtų suburti, 1575 01:36:30,409 --> 01:36:33,829 paklojant ekskursijos pamatus kuri nepanaši į jokius kitus. 1576 01:36:36,039 --> 01:36:37,999 Tai atveda mus į šį vakarą. 1577 01:36:38,792 --> 01:36:42,003 Kelkite triukšmą už mūsų gudrybių slypintiems smegenims. 1578 01:36:42,087 --> 01:36:43,588 Mūsų geriausias draugas. 1579 01:36:43,672 --> 01:36:46,132 - Jis buvo šešėlyje... - Iki šios akimirkos. 1580 01:36:46,675 --> 01:36:48,551 Čarlis Vanderbergas. 1581 01:36:57,102 --> 01:37:01,272 nekantrauju tave nuvilti, bet man linksmiau nei maniau. 1582 01:37:01,356 --> 01:37:05,026 Tu lieki liūdnas ir apgailėtinas žmogus. O tu esi niekas. 1583 01:37:05,110 --> 01:37:06,861 Palaukite sekundę. 1584 01:37:06,945 --> 01:37:08,321 - Niekada nebūsi niekuo. - Atleisk? 1585 01:37:08,405 --> 01:37:09,823 Nesuprantu, kaip tu tai padarei. 1586 01:37:09,906 --> 01:37:10,907 Tu nesupranti? 1587 01:37:10,991 --> 01:37:15,286 Veronika nesupranta kaip ji ten atsidūrė. 1588 01:37:15,370 --> 01:37:17,497 Paaiškinkime jam. 1589 01:37:17,581 --> 01:37:22,081 Geriausi magijos triukai, Tai prielaidų reikalas. 1590 01:37:22,711 --> 01:37:26,005 Pagalvojai, kad automobilis laukia tavęs buvo tas, kuris tave išleido. 1591 01:37:26,089 --> 01:37:27,090 Eime. 1592 01:37:31,053 --> 01:37:34,222 Nei akcija prieš motiną gamtą neturi pasekmių. 1593 01:37:46,151 --> 01:37:49,445 Nei skliautas dykumoje tai ne tik langų puošyba. 1594 01:37:54,242 --> 01:37:57,119 Kad ginklas nepripildytas tuščios kulkos. 1595 01:37:58,580 --> 01:38:02,959 Ir liftas eina po žeme. 1596 01:38:03,168 --> 01:38:06,212 Jei nori apgauti apgaulės meistras, 1597 01:38:06,296 --> 01:38:08,715 jūs turite manipuliuoti savo tikrove. 1598 01:38:09,591 --> 01:38:13,678 Ir dėl paskutinio mūsų turo, kodėl nepriversi Veronikos dingti? 1599 01:38:15,097 --> 01:38:16,098 Nr. 1600 01:38:16,681 --> 01:38:17,682 Jūs nelaimėsite. 1601 01:38:18,183 --> 01:38:20,476 - Aš esu Vanderbergų šeima! – Ji atsiskleidžia. 1602 01:38:20,560 --> 01:38:21,852 Mes jau tavęs pasiilgome. 1603 01:38:21,937 --> 01:38:23,396 - Uždanga pakilusi. - Ar girdi? 1604 01:38:24,106 --> 01:38:26,650 – Tikroji Veronika Vanderberg. - Vanderbergai nepralaimi! 1605 01:38:27,567 --> 01:38:29,277 Visur yra iliuzijų. 1606 01:38:29,903 --> 01:38:34,157 Vienas didžiausių yra tai šis deimantas priklauso Vanderbergams. 1607 01:38:34,950 --> 01:38:38,328 Būdamas vienintelis šeimos narys mano tėvas nėra įkalintas, 1608 01:38:38,787 --> 01:38:41,748 Aš įsitikinsiu kad visi mūsų neteisėti pirkėjai 1609 01:38:41,832 --> 01:38:43,834 susidurs su teisinėmis pasekmėmis. 1610 01:38:44,084 --> 01:38:48,046 Tada atiduosiu visą mūsų turtą, įskaitant Širdį, 1611 01:38:48,713 --> 01:38:51,382 Pietų Afrikos bendruomenėms iš kur jie kilę, 1612 01:38:51,925 --> 01:38:54,510 ir nemažai dolerių bus išdalinta jums visiems. 1613 01:38:56,430 --> 01:38:59,182 Mūsų publika visada išeina pilnos kišenės. 1614 01:38:59,850 --> 01:39:01,893 - Gerai padaryta. – Visko išmokau iš geriausių. 1615 01:39:04,312 --> 01:39:05,479 AČIŪ. 1616 01:39:06,231 --> 01:39:07,232 AČIŪ. 1617 01:39:07,941 --> 01:39:10,610 Ačiū, kad atėjote. 1618 01:39:11,903 --> 01:39:15,406 Ir atminkite, tai nesvarbu kortos, kurias tau siūlo gyvenimas, 1619 01:39:16,199 --> 01:39:19,368 tu privalai mokytis sukurti savo magiją. 1620 01:39:20,162 --> 01:39:21,454 Ponios ir ponai… 1621 01:39:21,538 --> 01:39:24,123 Mes esame Raiteliai. Labas vakaras. 1622 01:39:45,812 --> 01:39:50,312 RAIDĖJAI 1623 01:40:06,333 --> 01:40:09,127 Kas jums labiau patinka? Granatas ar gervuogė-avietė? 1624 01:40:10,170 --> 01:40:13,173 – Norėčiau išgerti. – Paragaukite. 1625 01:40:15,550 --> 01:40:17,009 Jaunimas šiandien. 1626 01:40:22,557 --> 01:40:24,725 – Žinoma. – Tai nėra blogai. 1627 01:40:24,809 --> 01:40:25,810 – Nori paragauti? – Ne. 1628 01:40:25,894 --> 01:40:27,228 Tu tai numetei. 1629 01:40:29,773 --> 01:40:31,566 - Mano kortelė. - Jei norite jį įrėminti. 1630 01:40:31,650 --> 01:40:32,651 AČIŪ. 1631 01:40:33,485 --> 01:40:35,278 haliucinuoti, kad esate Vanderbergas. 1632 01:40:35,904 --> 01:40:36,905 Ji taip pat haliucinuoja. 1633 01:40:37,447 --> 01:40:40,199 Maniau, kad turėtume pakilti mūsų pačių grupė. 1634 01:40:40,283 --> 01:40:41,826 – Magų grupė? – Taip. 1635 01:40:41,910 --> 01:40:44,370 – Taip. - Panelės ant arklio. 1636 01:40:44,454 --> 01:40:46,956 - Ne, ne tai. - Palauk. Žirgininkės. 1637 01:40:47,040 --> 01:40:48,708 - Ne tai. - Žirgų damos. 1638 01:40:48,792 --> 01:40:49,793 – Ne. - Poniai. 1639 01:40:49,876 --> 01:40:50,877 - Tai šiukšlės. - Taip? 1640 01:40:50,961 --> 01:40:52,253 Ar galiu su tavimi pasikalbėti? 1641 01:40:53,672 --> 01:40:55,548 Nemėginkite įsiskverbti į Raitelius. 1642 01:40:55,632 --> 01:40:57,216 kas tai? 1643 01:41:00,262 --> 01:41:01,972 - Tiesiog tai... - Pagimdyk. 1644 01:41:02,055 --> 01:41:03,514 Kas tau darosi? 1645 01:41:03,598 --> 01:41:07,059 Sunku, Nežinau kaip tu jautiesi. 1646 01:41:07,310 --> 01:41:09,979 - Taigi… - Klausyk. 1647 01:41:10,063 --> 01:41:12,732 Visi ateina šiuo keliu. 1648 01:41:12,816 --> 01:41:14,734 Nagi, vaikinai. 1649 01:41:14,818 --> 01:41:17,654 Gali mane atvežti dar vienas skanus gėrimas? 1650 01:41:18,572 --> 01:41:22,367 Jums tai patiks. Tai pataiko. 1651 01:41:22,450 --> 01:41:24,452 - Ne, Meritai, prašau. - Pataiko. 1652 01:41:24,536 --> 01:41:26,579 - Šiaip tai gerai. – Taip. 1653 01:41:26,663 --> 01:41:30,833 Na, aš turiu tau pasakyti. pasiilgsiu tavęs. 1654 01:41:31,876 --> 01:41:34,587 - Tą patį sakiau sau. – Taip. Aš taip pat. 1655 01:41:35,380 --> 01:41:37,090 Po velnių, aš tave myliu. 1656 01:41:37,841 --> 01:41:39,300 - Mes irgi tave mylim. - Mes tave mylime. 1657 01:41:41,386 --> 01:41:42,762 - Žavinga. - Aš taip pat. 1658 01:41:42,846 --> 01:41:43,972 - Tai malonu. - Net aš? 1659 01:41:44,055 --> 01:41:46,057 O taip? Turite būti labai girtas. 1660 01:41:47,517 --> 01:41:49,685 - Dieve mano. - Ar galime pasikalbėti apie ką nors kita? 1661 01:41:49,769 --> 01:41:53,022 Tęskite savo... Mes visi mylime vienas kitą. Tęsti. 1662 01:41:53,106 --> 01:41:54,565 Tu myli save šiek tiek labiau. 1663 01:41:55,817 --> 01:41:56,943 Ar laukiam kazko? 1664 01:41:58,028 --> 01:41:59,738 Niekas neturi žinoti, kur mes esame. 1665 01:42:17,380 --> 01:42:19,298 - Ar tai iš? - Nėra vardo. 1666 01:42:19,382 --> 01:42:20,591 Atidarykite jį. 1667 01:42:20,925 --> 01:42:23,052 -Tu, atidaryk. - Gerai. 1668 01:42:30,352 --> 01:42:32,145 Tai durų dalykas. 1669 01:42:32,228 --> 01:42:33,646 – Taip, iš pilies. – Taip. 1670 01:42:33,730 --> 01:42:36,023 Ar galiu pabandyti atrakinti dar kartą? 1671 01:42:36,107 --> 01:42:37,274 - Kas, pirmyn. - Taip? 1672 01:42:39,110 --> 01:42:40,486 Šį kartą turėčiau ten patekti. 1673 01:42:56,294 --> 01:42:57,628 Sveiki, Raiteliai. 1674 01:42:58,505 --> 01:43:00,006 pasiilgau taves? 1675 01:43:00,090 --> 01:43:01,091 Dylanas. 1676 01:43:02,217 --> 01:43:03,885 Jis turėtų būti kalėjime. 1677 01:43:04,135 --> 01:43:06,846 Aš žinau, ką tu sakai sau. „Jis mums melavo“. 1678 01:43:06,930 --> 01:43:08,181 Aš tau nemelavau. 1679 01:43:08,264 --> 01:43:10,849 Aš tiesiog priverčiau tave patikėti kažkas, kas buvo netikra. 1680 01:43:11,393 --> 01:43:13,228 Tai buvo jūsų pačių labui, patikėkite manimi. 1681 01:43:13,895 --> 01:43:16,063 Tai dar paslaptingesnė nei tu manai. 1682 01:43:16,272 --> 01:43:19,316 Ir rezultatas yra kad „Cavaliers“ vėl susivienija. 1683 01:43:19,401 --> 01:43:20,652 Tai sušildo mano širdį. 1684 01:43:22,654 --> 01:43:24,530 Jūs, trys apsimetėliai, 1685 01:43:25,907 --> 01:43:30,077 kurie įžūliai teigia esantys dalis mūsų itin slaptos organizacijos? 1686 01:43:30,161 --> 01:43:34,661 Manėte, kad išsisuksite be pasekmių ir pasekmių? 1687 01:43:36,292 --> 01:43:37,293 Na… 1688 01:43:38,211 --> 01:43:39,587 Tu buvai teisus. 1689 01:43:39,671 --> 01:43:41,464 - Ei. - Sveiki atvykę. 1690 01:43:42,257 --> 01:43:43,675 Sveiki atvykę į Akį. 1691 01:43:45,593 --> 01:43:49,680 Kalbant apie tave, manėte, kad atlikote savo misiją. 1692 01:43:51,725 --> 01:43:52,851 Pagalvok dar kartą. 1693 01:43:54,060 --> 01:43:55,519 Tai tik pradžia. 1694 01:43:59,023 --> 01:44:00,024 Kas toliau?